互相同意英文解釋翻譯、互相同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mutual assent

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

互相同意的漢英詞典解釋與法律内涵分析

“互相同意”在漢英詞典中對應“mutual consent”或“mutual agreement”，指雙方或多方在自願、平等的基礎上對某一事項達成一緻意見，且該共識具有法律或道德約束力。根據《牛津法律詞典》，“consent”的核心要件包括自願性（voluntariness）、知情性（informed）和明确性（unambiguous），需排除脅迫、欺詐或誤解。

在應用中，“互相同意”常見于以下場景：

合同領域：雙方通過協商确定權利義務，如《中華人民共和國合同法》第13條明确“當事人訂立合同，采取要約、承諾方式”，體現合意原則。
醫療倫理：患者與醫生就治療方案達成共識，需符合《世界醫學協會赫爾辛基宣言》中“知情同意”的要求。
國際關系：國家間通過條約表達共同意願，例如《聯合國憲章》第2條強調“各會員國主權平等之原則”。

該術語的權威性可參考《元照英美法詞典》對“mutual consent”的釋義，即“各方均明确知曉并接受協議内容”。需注意，不同法域對“互相同意”的效力認定可能存在差異，例如普通法系更強調對價（consideration）要件，而大陸法系側重意思表示真實。

參考資料

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

中國人大網《中華人民共和國合同法》

世界醫學協會《赫爾辛基宣言》

聯合國官網《聯合國憲章》

《元照英美法詞典》

比較法學研究期刊《Contract Law in Civil and Common Law Systems》

網絡擴展解釋

“互相同意”是一個由“互相”和“同意”組成的複合詞，其核心含義是兩個或多個主體在自願、平等的基礎上對某一事項達成一緻意見。以下是詳細解釋：

1.核心定義

“互相”：表示雙向或多向的互動關系，強調彼此之間的對等性。
“同意”：指對某種觀點、行為或決策的認可與接受。
整體含義：雙方或多方通過溝通協商，對同一事物或行為表達認可，且這種認可不存在強迫或單方面主導。

2.核心要素

自願性：各方基于自由意志表達意願，而非受脅迫（如法律要求、威脅等）。
平等性：參與主體地位平等，不存在一方壓制另一方的情況。
明确性：同意需通過語言、書面或行為明确表達，而非默示或模糊态度。

3.應用場景

法律領域：如合同籤訂需雙方互相同意條款（《民法典》第143條明确“意思表示真實”為合同生效條件）。
人際關系：如婚姻需雙方自願同意，醫療決策需患者與醫生達成共識。
社會協作：國際條約、商業合作等均以互相同意為基礎。

4.與相關概念的區别

單方同意：僅一方認可，另一方未表态或反對（如單方面聲明）。
默示同意：通過行為間接表達認可，但可能缺乏明确性。
強制同意：表面同意但實際受外力影響（如威脅、欺詐），法律上可能無效。

5.重要性

互相同意是現代社會契約精神的核心，保障了個人權利與集體協作的平衡。若缺乏互相同意，可能導緻糾紛（如合同無效）、倫理問題（如侵犯自主權）或社會信任危機。

如果需要進一步探讨具體場景（如法律條款、倫理争議），可提供更多背景信息。