覆蓋力英文解釋翻譯、覆蓋力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 throwing power

分詞翻譯：

覆蓋的英語翻譯：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【計】 cladding; covering; overlapping; overlay
【醫】 overjet

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

在漢英詞典視角下，“覆蓋力”是一個具有多維度含義的術語，其核心概念指事物施加影響、控制或作用所能達到的範圍廣度與深度。根據應用場景的不同，其英文對應詞及具體釋義存在差異，以下是基于權威來源的詳細解析：

一、塗料與材料科學領域

指塗料、顔料等遮蓋底層顔色或缺陷的能力，英文對應“Covering Power” 或“Hiding Power”。該能力取決于材料的折射率、粒徑分布及塗布厚度。例如：

高遮蓋力的白色塗料可有效覆蓋牆面污漬（High covering power white paint effectively masks wall stains）。
來源：美國材料與試驗協會标準 ASTM D2805《塗料遮蓋力測試方法》。

二、數學與計算機科學領域

在集合論與算法中，指特定集合覆蓋目标元素的能力，英文稱“Covering Capacity”。例如最小集合覆蓋問題（Minimum Set Cover Problem）中，需尋找覆蓋全集的最小子集。

來源：經典教材《算法導論》（Cormen et al.）對集合覆蓋複雜度的論述。

三、傳播學與信息技術領域

描述信號、網絡或媒體内容觸及受衆的範圍強度，英文使用“Coverage” 或“Reach”。例如：

5G網絡的覆蓋力顯著提升偏遠地區通信質量（The coverage of 5G networks significantly improves communication in remote areas）。
來源：國際電信聯盟（ITU）《無線電規則》中對信號覆蓋的定義。

四、生态學與環境科學領域

指植被冠層遮蔽地表或物種在生境中占據空間的能力，英文術語為“Canopy Cover” 或“Vegetation Coverage”。例如：

森林覆蓋力直接影響水土保持效能（Forest canopy cover directly impacts soil and water conservation）。
來源：聯合國糧農組織（FAO）《全球森林資源評估》技術标準。

總結性定義

“覆蓋力”的本質是“某系統或物質在空間、功能或影響維度上有效延展與支配的量化表征”。其跨學科釋義需結合具體語境，但均強調作用範圍的完備性與有效性。漢英轉換時需優先選擇目标領域的标準化術語，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

覆蓋力（也稱遮蓋力）是指塗料、顔料或材料覆蓋底層顔色或物體的能力，其定義和應用因領域不同而有所差異。以下是詳細解釋：

1.基本定義

覆蓋力通常指單位體積的塗料或顔料能有效遮蓋表面底色的最小用量。例如：

工業塗料中，覆蓋力用“每加侖塗料可覆蓋的平方英尺面積”表示；
一般塗料或顔料則常用“克/平方米（g/m²）”衡量，數值越小說明遮蓋效率越高。

2.影響因素

覆蓋力的強弱主要取決于以下因素：

折射率：材料折射率越大，遮蓋力越強（如橡膠制品中着色劑與生膠的折射率差異越大，遮蓋效果越好）；
光線吸收能力：吸收光線能力強的材料（如高濃度顔料）遮蓋力更優；
物理結構：結晶态材料比無定形态遮蓋力強，分散度高的顆粒也能提升覆蓋效果。

3.應用領域差異

塗料與橡膠：要求高遮蓋力以避免底色透出，例如有色橡膠制品需選擇折射率差異大的着色劑；
陶瓷釉料：乳濁釉的覆蓋力以釉層厚度衡量，高性能釉料可減少劣質原料對成品的影響；
透明材料：需降低遮蓋力以保持透明度，與有色材料需求相反。

4.其他相關概念

術語混淆：覆蓋力易與“劈裂”（材料分層）混淆，需注意區分；
廣義覆蓋：非專業語境中，“覆蓋”可指物體或信息的廣泛包含性（如網絡覆蓋）。

如需進一步了解具體行業标準或實驗方法，可參考上述來源中的專業文獻或技術資料。