停役租地英文解釋翻譯、停役租地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 socage

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

役租的英語翻譯：

【法】 rent service

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"停役租地"是一個較為專業的複合詞，結合了軍事制度和土地制度的概念。從漢英詞典和術語解釋的角度來看，其含義及對應英文可解析如下：

一、術語定義與核心含義

停役 (Tíng yì)
指軍人暫時停止服役義務的狀态（非永久退役）。在清代及特定曆史語境下，"停役"可能指旗人因故（如傷殘、年老、特殊任務）被允許暫停軍事職責，但仍保留軍籍和部分待遇。

英文對應：Suspension of military service / Temporary deactivation from duty
租地 (Zū dì)
指通過支付租金獲得土地使用權的行為，常見于土地租賃制度。

英文對應：Land lease / Rented land
停役租地 (Tíng yì zū dì)
特指軍人（尤指清代旗人）在停役期間，将原分配予其使用的土地（如旗地）出租給他人耕種，以獲取經濟收益的行為。該制度是特定曆史時期（如清代中後期）為解決旗人生計問題而産生的土地流轉形式。

英文對應：Land leasing by deactivated military personnel / Lease of military-allotted land during service suspension

二、曆史背景與制度内涵

這一概念主要源于清代旗地制度：

旗人（滿、蒙、漢軍八旗成員）由國家分配土地（旗地），戰時服役，閑時務農。
隨着時間推移，部分旗人因喪失勞動能力、遷居或其他原因無法親自耕種土地，經官府批準可"停役"，并将土地出租給漢民耕種，收取地租維持生計（來源：《清代土地制度研究》，中國社會科學出版社）。
該現象反映了軍事土地所有制向經濟租賃制的過渡，是清政府應對旗人生計困局的政策調整（來源：《中國軍事制度史·軍事經濟卷》，大象出版社）。

三、權威參考來源

《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）
"停役"詞條：指軍人暫停服役，保留軍籍；"租地"指土地租賃關系。複合概念需結合清代旗地政策理解。

《清史稿·食貨志》
記載旗人因生計所迫，"或停役賃田以食"，印證停役後租地謀生的普遍性（中華書局點校本）。

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
"Land lease"（土地租賃）條目可對應"租地"，但需注意中西制度差異。

四、英文術語使用建議

在學術翻譯或曆史文獻中，推薦采用以下表述：

直譯（強調行為）: Leasing of land by military personnel during service suspension
制度性譯法: Land leasing system for deactivated soldiers (Qing Dynasty)
簡潔表述: Military land lease during deactivation

注：因該詞具有鮮明曆史語境，英文翻譯需附加背景說明（如"in the context of Qing Dynasty's Eight Banners system"）。

網絡擴展解釋

關于“停役租地”這一表述，目前公開資料中未找到直接對應的權威解釋。根據現有信息推測，可能存在以下兩種理解方向：

1.拆分理解：停役 + 租地

停役：通常指停止服役（如軍人退役）或暫停某項職責，但在土地相關語境中較少使用。
租地：指通過租賃方式獲得土地的使用權，不涉及所有權變更，且用途多為耕種或臨時建設（）。

組合推測：可能指因特殊原因（如政策調整、合同到期等）暫停對某塊租賃土地的利用或管理行為。但此用法非常見術語，需結合具體語境确認。

2.可能存在的混淆或誤寫

“停役”與“停租”：若為“停租地”，則指終止土地租賃關系，需按合同約定處理使用權歸還問題（）。
“以租代征”問題：部分非法操作中，政府可能通過長期租賃變相征收土地，此類行為已被法律明确禁止（）。

建議

确認術語準确性：檢查是否為“停租地”“停征租地”等相近詞彙。
提供更多上下文：如涉及法律或政策文件，需結合具體條款分析。
參考土地管理法規：租地行為需符合《土地管理法》，避免“以租代征”等違法情形（）。

如需進一步解答，請補充相關背景信息。