覆盖力英文解释翻译、覆盖力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 throwing power

分词翻译：

覆盖的英语翻译：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【计】 cladding; covering; overlapping; overlay
【医】 overjet

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

在汉英词典视角下，“覆盖力”是一个具有多维度含义的术语，其核心概念指事物施加影响、控制或作用所能达到的范围广度与深度。根据应用场景的不同，其英文对应词及具体释义存在差异，以下是基于权威来源的详细解析：

一、涂料与材料科学领域

指涂料、颜料等遮盖底层颜色或缺陷的能力，英文对应“Covering Power” 或“Hiding Power”。该能力取决于材料的折射率、粒径分布及涂布厚度。例如：

高遮盖力的白色涂料可有效覆盖墙面污渍（High covering power white paint effectively masks wall stains）。
来源：美国材料与试验协会标准 ASTM D2805《涂料遮盖力测试方法》。

二、数学与计算机科学领域

在集合论与算法中，指特定集合覆盖目标元素的能力，英文称“Covering Capacity”。例如最小集合覆盖问题（Minimum Set Cover Problem）中，需寻找覆盖全集的最小子集。

来源：经典教材《算法导论》（Cormen et al.）对集合覆盖复杂度的论述。

三、传播学与信息技术领域

描述信号、网络或媒体内容触及受众的范围强度，英文使用“Coverage” 或“Reach”。例如：

5G网络的覆盖力显著提升偏远地区通信质量（The coverage of 5G networks significantly improves communication in remote areas）。
来源：国际电信联盟（ITU）《无线电规则》中对信号覆盖的定义。

四、生态学与环境科学领域

指植被冠层遮蔽地表或物种在生境中占据空间的能力，英文术语为“Canopy Cover” 或“Vegetation Coverage”。例如：

森林覆盖力直接影响水土保持效能（Forest canopy cover directly impacts soil and water conservation）。
来源：联合国粮农组织（FAO）《全球森林资源评估》技术标准。

总结性定义

“覆盖力”的本质是“某系统或物质在空间、功能或影响维度上有效延展与支配的量化表征”。其跨学科释义需结合具体语境，但均强调作用范围的完备性与有效性。汉英转换时需优先选择目标领域的标准化术语，避免直译歧义。

网络扩展解释

覆盖力（也称遮盖力）是指涂料、颜料或材料覆盖底层颜色或物体的能力，其定义和应用因领域不同而有所差异。以下是详细解释：

1.基本定义

覆盖力通常指单位体积的涂料或颜料能有效遮盖表面底色的最小用量。例如：

工业涂料中，覆盖力用“每加仑涂料可覆盖的平方英尺面积”表示；
一般涂料或颜料则常用“克/平方米（g/m²）”衡量，数值越小说明遮盖效率越高。

2.影响因素

覆盖力的强弱主要取决于以下因素：

折射率：材料折射率越大，遮盖力越强（如橡胶制品中着色剂与生胶的折射率差异越大，遮盖效果越好）；
光线吸收能力：吸收光线能力强的材料（如高浓度颜料）遮盖力更优；
物理结构：结晶态材料比无定形态遮盖力强，分散度高的颗粒也能提升覆盖效果。

3.应用领域差异

涂料与橡胶：要求高遮盖力以避免底色透出，例如有色橡胶制品需选择折射率差异大的着色剂；
陶瓷釉料：乳浊釉的覆盖力以釉层厚度衡量，高性能釉料可减少劣质原料对成品的影响；
透明材料：需降低遮盖力以保持透明度，与有色材料需求相反。

4.其他相关概念

术语混淆：覆盖力易与“劈裂”（材料分层）混淆，需注意区分；
广义覆盖：非专业语境中，“覆盖”可指物体或信息的广泛包含性（如网络覆盖）。

如需进一步了解具体行业标准或实验方法，可参考上述来源中的专业文献或技术资料。