覆蓋了的英文解釋翻譯、覆蓋了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 covered

分詞翻譯：

覆蓋的英語翻譯：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【計】 cladding; covering; overlapping; overlay
【醫】 overjet

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"覆蓋了"的漢英詞典解析

1. 核心語義與翻譯

• 物理覆蓋：指物體表層被另一物體完全遮蔽（如積雪覆蓋路面）。

  英譯：covered（e.g., "The ground was covered with snow"）。

• 抽象涵蓋：表示範圍、領域或信息的全面包含（如政策覆蓋所有群體）。

  英譯：encompassed 或 applied to all（e.g., "The new law covers all citizens"）。

2. 語法功能與"了"的作用

• 動态完成态："了"表示動作已完成（如"植被覆蓋了山坡"強調覆蓋結果）。

  英譯需通過時态體現：has covered（現在完成時）或 covered（過去時）。

• 被動含義：中文主動形式常對應英文被動結構（如"區域被信號覆蓋了" → "The area was covered by signal"）。

3. 權威用例參考

• 北京大學現代漢語語料庫：

  "落葉覆蓋了小路" → 描述自然場景的完成狀态。

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "覆蓋"釋義為"遮蓋；掩蓋"，加入"了"後強調動作實現。

• 牛津英漢漢英詞典：

  對應"cover"詞條，注明完成态需搭配時态标記（如"has covered"）。

4. 中英表達差異

• 中文隱含被動："問題已被報告覆蓋了" → 英文需顯性被動："The issue has been covered in the report"。
• 時态靈活性：中文依賴"了"表完成，英文需區分一般過去時（covered）與現在完成時（has covered）。

例句對比

• 原文：雲層覆蓋了整個天空。
• 英譯：The cloudscovered the entire sky. （一般過去時強調動作）
• 英譯：The skyhas been covered by clouds. （現在完成時強調狀态持續）

注：以上解析基于漢語語言學權威資料及英漢雙向詞典編纂規則，未引用網頁來源以符合要求。

網絡擴展解釋

“覆蓋”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下三類：

一、遮蓋或掩蓋

指物體或概念對另一事物的完全遮蔽或包含。例如：

• 物理遮蓋：積雪覆蓋地面（）；
• 抽象涵蓋：網絡信號覆蓋全國（）。 出處：《後漢書·張衡傳》提到“覆蓋周密無際”，描述器物結構的嚴密遮蓋（）。

二、電波覆蓋（現代技術領域）

特指無線電波從空中某點發出後，對下方一定區域的有效籠罩。例如：

• 移動通信基站信號覆蓋範圍（、）。

三、植物覆蓋（自然生态）

指地表成片生長的植物對土壤的遮蔽與保護作用。例如：

• 森林植被覆蓋可防止水土流失（、）。 出處：《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》中“枝枝相覆蓋，葉葉相交通”描述植物枝葉交疊的景象（）。

使用注意

• 被動形态：如“覆蓋了”強調動作完成狀态，如“大雪覆蓋了道路”（）；
• 近義詞：籠蓋、遮蓋、掩蓋（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧迪厄内氏征版費半焦化飽和蒸汽不對稱結構不開庭期成形術單根的非極性歸零制分析學複合産生中心規則填料過敏症的滑油道絞合線即位恐高症勞動準則法裡程碑狀态龍膽根前列腺膀胱炎絨線刺繡薩克斯托夫氏法沙米山莴苣膏十進制除中斷司儀神父唐蔔吞規則挑剔找岔子投資周轉率