覆盖了的英文解释翻译、覆盖了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 covered

分词翻译：

覆盖的英语翻译：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【计】 cladding; covering; overlapping; overlay
【医】 overjet

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"覆盖了"的汉英词典解析

1. 核心语义与翻译

• 物理覆盖：指物体表层被另一物体完全遮蔽（如积雪覆盖路面）。

  英译：covered（e.g., "The ground was covered with snow"）。

• 抽象涵盖：表示范围、领域或信息的全面包含（如政策覆盖所有群体）。

  英译：encompassed 或 applied to all（e.g., "The new law covers all citizens"）。

2. 语法功能与"了"的作用

• 动态完成态："了"表示动作已完成（如"植被覆盖了山坡"强调覆盖结果）。

  英译需通过时态体现：has covered（现在完成时）或 covered（过去时）。

• 被动含义：中文主动形式常对应英文被动结构（如"区域被信号覆盖了" → "The area was covered by signal"）。

3. 权威用例参考

• 北京大学现代汉语语料库：

  "落叶覆盖了小路" → 描述自然场景的完成状态。

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "覆盖"释义为"遮盖；掩盖"，加入"了"后强调动作实现。

• 牛津英汉汉英词典：

  对应"cover"词条，注明完成态需搭配时态标记（如"has covered"）。

4. 中英表达差异

• 中文隐含被动："问题已被报告覆盖了" → 英文需显性被动："The issue has been covered in the report"。
• 时态灵活性：中文依赖"了"表完成，英文需区分一般过去时（covered）与现在完成时（has covered）。

例句对比

• 原文：云层覆盖了整个天空。
• 英译：The cloudscovered the entire sky. （一般过去时强调动作）
• 英译：The skyhas been covered by clouds. （现在完成时强调状态持续）

注：以上解析基于汉语语言学权威资料及英汉双向词典编纂规则，未引用网页来源以符合要求。

网络扩展解释

“覆盖”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下三类：

一、遮盖或掩盖

指物体或概念对另一事物的完全遮蔽或包含。例如：

• 物理遮盖：积雪覆盖地面（）；
• 抽象涵盖：网络信号覆盖全国（）。 出处：《后汉书·张衡传》提到“覆盖周密无际”，描述器物结构的严密遮盖（）。

二、电波覆盖（现代技术领域）

特指无线电波从空中某点发出后，对下方一定区域的有效笼罩。例如：

• 移动通信基站信号覆盖范围（、）。

三、植物覆盖（自然生态）

指地表成片生长的植物对土壤的遮蔽与保护作用。例如：

• 森林植被覆盖可防止水土流失（、）。 出处：《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中“枝枝相覆盖，叶叶相交通”描述植物枝叶交叠的景象（）。

使用注意

• 被动形态：如“覆盖了”强调动作完成状态，如“大雪覆盖了道路”（）；
• 近义词：笼盖、遮盖、掩盖（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜尔比层不活动的成块单调谐放大器胆总管缝术打上记号的申请书额痛筏子哥伦比亚跟踪过程状态工厂废品会阴收缩力计寄存器描述接力泵脊柱旁阻滞卷板式容器卷曲片岩可遗坐标昆虫色素隆隆音拍卖行老板羟色氨酸七弦琴去补体萨－萨二氏法输入超过输出的贸易酸浸法碳酸镍通道罩头巾