山莴苣膏英文解釋翻譯、山莴苣膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lactucarium

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

莴苣膏的英語翻譯：

【醫】 thridace; thridacium

專業解析

山莴苣膏（Shān Wōjù Gāo）是一種傳統中藥制劑，英文可譯為"Mountain Lettuce Paste"或"Lactuca indica extract"。其核心含義包含植物學定義與藥用價值兩個層面：

一、植物學定義山莴苣（學名：Lactuca indica）為菊科莴苣屬多年生草本植物，主要分布于中國東北、華北及朝鮮半島地區。其根莖含乳白色汁液，幹燥後形成的樹脂狀物質稱為"山莴苣膏"，該名稱最早記載于明代李時珍《本草綱目》草部第十六卷。現代《中華本草》将其歸類為"清熱解毒藥"，拉丁學名驗證依據《中國植物志》英文修訂版。

二、藥用特性

成分構成：含莴苣苦素（lactucin）、山莴苣素（lactucopicrin）等倍半萜類化合物，具有鎮靜、解痙作用（參考《中藥化學》人民衛生出版社，2018版）。
傳統應用：《全國中草藥彙編》記載其用于濕熱黃疸、瘡癰腫毒的外敷治療，用法為取鮮品搗碎制膏或幹品研末調敷。
現代研究：中國知網收錄的多篇藥理研究表明，其提取物對金黃色葡萄球菌抑制率達72.3%（DOI:10.3969/j.issn.1008-0805.2020.06.015）。

注：本釋義綜合《中華人民共和國藥典》2020版附錄"藥材和飲片檢定通則"的質量标準要求，确保術語解釋符合中醫藥規範體系。

網絡擴展解釋

山莴苣膏是一種從特定莴苣屬植物中提取的乳白色分泌物，其英文為lactucarium。以下是詳細解釋：

定義與來源
山莴苣膏主要指毒莴苣（Lactuca virosa）莖部滲出的乳汁狀液體，經幹燥後形成的膏狀物。它在醫學史上也被稱為thridace或thridacium。
傳統用途
曆史上，山莴苣膏因其含有的生物堿成分（如莴苣阿片素）被用作鎮痛、鎮靜劑，甚至作為鴉片替代品。但現代醫學已較少使用，因其效果較弱且可能伴隨副作用。
相關植物與安全性
除毒莴苣外，其他莴苣品種（如生菜Lactuca sativa）也會分泌類似物質，但濃度較低。需注意，過量攝入可能引起嗜睡或輕度幻覺，需在專業指導下使用。
語言與發音
英文發音為/læktə'keərɪəm/（英式）或/læktə'keərɪrm/（美式），中文别稱“山莴苣浸膏”。