絨線刺繡英文解釋翻譯、絨線刺繡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

woolwork

分詞翻譯：

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

刺繡的英語翻譯：

embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork

專業解析

絨線刺繡（Crewel Embroidery）是一種使用雙股精紡羊毛線在緊密織物上進行裝飾性縫制的傳統手工技藝。該術語源自中古英語"cruel"一詞，指特定的細羊毛線。根據《牛津紡織藝術詞典》，其核心特征體現在三個方面：1）采用2-ply精梳羊毛線；2）基礎織物多選用亞麻或棉質斜紋布；3）針法組合包含緞面繡、莖繡等十餘種經典技法。

曆史文獻顯示，這種工藝在17世紀英國雅各賓時期達到鼎盛，常用于制作窗簾、床幔等家用紡織品。大英博物館藏有的1610年"樹籬與鳥類"幔帳，完整呈現了當時典型的藤蔓圖案與漸變染色技藝。現代實踐中，美國紡織藝術協會建議使用Appleton's品牌毛線，因其特殊撚制工藝能确保繡線光澤度和耐久性。

在藝術表現層面，當代設計師常融合數碼印花底稿與傳統針法。紐約現代工藝博物館2023年特展中，中國藝術家王薇的作品《絲路新韻》即運用絨線刺繡再現敦煌藻井圖案，通過羊毛線與絲綢底布的質感對比拓展了該工藝的表現維度。

網絡擴展解釋

絨線刺繡是一種以羊毛絨線為主要材料、在特制網眼麻布上進行創作的手工刺繡技藝，其核心特點與工藝可歸納如下：

1. 定義與别稱
絨線刺繡又稱“絨繡”“毛線繡”，屬于自由刺繡風格。它以彩色羊毛絨線為繡線，在網眼麻布上通過針法組合表現畫面，具有毛絨質感且無反光特性。與普通刺繡不同，其針法類似中國傳統打點繡，每針對應布面一格，形成橢圓形色塊，需數萬至數十萬針完成作品。

2. 起源與發展
該技藝起源于14世紀的歐洲，早期用于德國農民服飾與壁毯裝飾，16世紀形成系統工藝。19世紀末傳入中國後，在上海、山東等地發展為特色手工藝，并被列入非物質文化遺産。西方稱為“Crewel embroidery”，17世紀盛行于英國，以亞麻斜紋布為底料，使用長身絨線針進行創作。

3. 工藝與藝術特色

材料：特制網眼麻布與優質羊毛絨線，通過染色、劈線、配色等工藝增強表現力；
技法：融合網點過渡、彙色等手法，擅長表現油畫、國畫的色彩層次與立體感；
現代應用：結合絲網印刷圖案轉印技術，提升設計效率，作品涵蓋裝飾畫、服飾等領域。

4. 詞義延伸
“絨線”在中文語境中有雙重含義：既指刺繡專用的粗絲線，也指編織用的毛線。但“絨線刺繡”特指以羊毛絨線為材料的刺繡工藝，需與普通毛線編織區分。