七彎八曲英文解釋翻譯、七彎八曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crankle

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

我将基于權威漢英詞典釋義和語言知識庫為您提供"七彎八曲"的專業解析：

七彎八曲

拼音：qī wān bā qū

詞性：形容詞性短語

核心釋義

形容事物蜿蜒曲折、路徑複雜或線條不規則的形态，強調多次轉折與不規則的彎曲狀态。

英文對應翻譯

Winding and twisting（蜿蜒曲折）
- 例：The path through the mountains is winding and twisting.（山間小路七彎八曲。）
Full of twists and turns（充滿曲折）
- 例：The river flows full of twists and turns through the valley.（河流七彎八曲地穿過山谷。）

深層解析

空間形态
- 描述物理路徑的複雜性（如山路、河流、巷道），隱含行進難度。
- 例：七彎八曲的胡同裡容易迷路。
抽象引申
- 比喻事情發展波折、程式繁瑣或言語迂回。
- 例：他七彎八繞才說到重點。

文化内涵

數字虛指："七""八"非實指，凸顯"多而雜"的漢語數詞文化特征。
美學意象：中國傳統藝術（如園林設計、書法）常借曲折表達含蓄之美。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
- 定義："形容彎彎曲曲的樣子。"
《漢英大詞典》（第3版）· 上海譯文出版社
- 英譯："winding; meandering; full of bends and turns"

例句對比

中文例句	英文翻譯
小船沿着七彎八曲的河道漂流。	The boat drifted along the winding river course.
他說話總是七彎八曲，不夠直接。	He always speaks in a roundabout way.

（注：因未獲取可引用網頁鍊接，釋義依據權威工具書及語言規範，确保符合原則。）

網絡擴展解釋

“七彎八曲”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面解析：

1. 基本釋義
指物體或路徑彎曲不直，呈現多處轉折。其中“七”和“八”表示數量多，“彎”與“曲”均強調曲折的形态。例如形容山路蜿蜒、河道迂回等場景。

2. 引申用法
除了描述物理形态，也可比喻說話、做事不直截了當，帶有繞彎子的意味。例如：“他說話總是七彎八曲，半天說不到重點。”（參考、5中的比喻用法）

3. 近義詞與反義詞

近義詞：七彎八拐、拐彎抹角、曲裡拐彎（、4）
反義詞：直截了當、一馬平川、筆直如線

4. 結構特點
成語采用數字“七”“八”與同義字“彎”“曲”疊加，屬于漢語中常見的誇張表達，強調複雜曲折的狀态（）。

5. 使用場景
多用于文學描寫或口語中，既可寫景（如“溪水七彎八曲地流過山谷”），也可形容人際關系或溝通方式（如“他辦事七彎八曲，讓人摸不着頭腦”）。