均稱式英文解釋翻譯、均稱式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bisymmetrical type

all; equal; without exception

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

在漢英詞典學領域中，"均稱式"（Equivalence Form）指翻譯過程中源語言與目标語言在語義、句法和語用層面達到平衡對應的表達方式。這種翻譯策略強調保留原文核心信息的同時，兼顧目标語言的表達習慣。

根據現代翻譯理論，均稱式包含三個核心特征：

該概念源自美國翻譯理論家尤金·奈達的功能對等理論（Functional Equivalence Theory），後經英國語言學家蒙娜·貝克在《換言之：翻譯教程》中系統發展。牛津大學出版社的《漢英大詞典》編纂原則明确指出，均稱式翻譯是處理文化負載詞的基礎方法論。

“均稱式”這一表述在常規漢語詞典中并未被單獨收錄，但可以通過拆分詞根并結合常見用法來理解其含義：

“均稱”的核心含義
指事物在形态或結構上呈現均勻對稱的狀态。如網頁提到，“均稱”既可用于形容外貌勻稱（如身材比例協調），也可指事物間平衡對等的關系（如雙方力量均衡）。
“式”的補充意義
作為後綴，“式”常表示某種特定的模式或規範。因此“均稱式”可理解為一種強調均勻對稱原則的結構設計或布局方式，常見于以下領域：
- 藝術設計：如對稱式建築構圖、平面設計中元素的均衡分布
- 數學/物理：如方程式的對稱性表達、力學系統的平衡狀态
- 生物學：生物體器官的對稱生長模式
與“對稱式”的差異
兩者都涉及對稱，但“均稱式”更側重整體均勻性（各部分的量或比例相近），而“對稱式”更強調鏡像或軸線對稱（如左右完全對稱的圖形）。

若需具體領域的專業解釋（如數學公式、藝術流派），建議補充上下文以便進一步分析。