使信服英文解釋翻譯、使信服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convince

employ; envoy; if; probe; send; use

be convinced; completely accept; conviction

“使信服”指通過充分的證據、合理的邏輯或有力的論述，讓他人從内心接受某種觀點、事實或結論，強調結果上的認同感。例如：“他的實驗數據使同行信服了這一理論。”

在漢英詞典中，“使信服”通常對應動詞“convince”，其核心含義為：

To make someone believe that something is true or correct
(來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版)

關鍵區别：

“persuade” 側重推動行動（說服某人做某事），如：
She persuaded him to join the project. （她說服他加入項目。）

句型結構：
- convince sb. of sth.
  例：He convinced me of his innocence. （他使我相信他的清白。）
- convince sb. that + 從句
  例：Data convinced scientists that the method works. （數據使科學家信服該方法有效。）
語用場景：
多用于學術論證、法律證據、科學實驗等需邏輯支撐的語境，強調客觀性。

權威來源參考：

注：因漢英詞典的釋義需依托權威工具書，以上鍊接為英文詞典原版來源；中文釋義部分參考《現代漢語詞典》紙質版，未提供線上鍊接。

“使信服”是一個動詞短語，指通過論證、證據或行動讓人從内心接受某種觀點、決定或事實。其核心在于主動引導他人達成認同，強調說服的最終效果而非過程。

構成與字義
- “使”表示促使、導緻；
- “信”指信任、相信；
- “服”意為心服、接受。
  組合後意為“通過某種手段讓他人由衷認同”。
使用場景
- 邏輯論證：如學術論文中用數據支撐論點（例：“實驗結果的顯著性使信服了評審專家”）；
- 日常溝通：如商務談判中列舉案例争取合作（例：“他通過市場分析使信服客戶籤署協議”）；
- 情感影響：通過真誠态度或行為打動他人（例：“她的堅持最終使信服了反對者”）。
與近義詞的差異
- “說服”：側重說服行為本身，不強調結果（例：“試圖說服”可能未成功）；
- “勸服”：隱含反複勸導的過程；
- “使信服”：更突出最終達成共識的結果。
語法結構
常用句式：“A使B信服（某事）”，其中A為說服方，B為被說服對象。
例：“詳盡的應急預案使信服了政府批準該項目。”