英语翻译：

couchant; prone

分词翻译：

俯伏的英语翻译：

proneness

专业解析

"俯伏"是一个汉语动词，读音为fǔ fú，主要用于形容身体完全趴在地上的姿态，通常带有极度恭敬、谦卑、敬畏或屈服的含义。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

---

一、核心释义与英译

1. 字面动作描述

   指身体前倾，面部朝下，整个躯干贴伏于地面或物体表面。

   英译：to prostrate oneself；to lie prostrate；to bow down（强调全身伏地）。

   例：信徒俯伏在神像前祈祷。

   → The worshipper prostrated himself before the idol.

2. 引申含义

   表达极致的尊敬（如对神灵、君主）、绝对的服从（如投降、认罪），或深重的哀痛（如丧礼）。

   英译：to humble oneself；to submit completely。

   例：战败的将领俯伏请降。

   → The defeated general prostrated himself in surrender.

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   俯伏：趴在地上（表示恭敬或屈服）。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将“俯伏”译为"prostrate"，并标注其隐含“卑微顺从”的语境。

   来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（第2版）[M]. 2010.

3. 《说文解字》（古籍溯源）

   “伏”字本义为“趴卧”，《说文·卷八》释：“伏，司也。从人，犬司人也。”引申为隐伏、屈服。

   来源：[汉]许慎. 说文解字（中华书局影印本）[M].

---

三、典型使用场景

• 宗教仪式：跪拜神佛（prostrate in worship）
• 历史语境：臣子面见帝王（kowtow before the emperor）
• 文学描写：表达绝望或忏悔（throw oneself on the ground in despair）
• 成语关联：如“俯伏听命”（绝对服从）、“俯伏哀号”（悲痛伏地）

---

四、近义词辨析

词语	区别说明	英译对照
俯伏	全身贴地，姿态最低，情感最重	prostrate
跪拜	双膝跪地，上身直立或前倾	kneel and bow
匍匐	身体贴地爬行，侧重动作而非礼仪	crawl / creep

---

五、英文例句强化理解

"The pilgrimsprostrated themselves at the shrine, their foreheads touching the cold stone."

（朝圣者在圣坛前俯伏，额头触及冰冷的石板。）

---

参考资料链接（真实可访问）：

1. 《现代汉语词典》电子版： 商务印书馆语言资源平台
2. 牛津词典释义： Oxford Learner's Dictionaries - prostrate
3. 《说文解字》在线检索： 国学大师-说文解字

网络扩展解释

“俯伏”是一个汉语词汇，其核心含义为趴在地上，通常用于表示低头屈服 或极端崇敬 的姿态。以下是详细解释：

---

1.基本释义

• 动作描述：身体向前弯曲，面部朝下贴近地面，常见于古代礼仪或特定场合的肢体语言。
• 情感表达：既可体现对权威的敬畏（如臣子对君主），也可表示恐惧、屈服（如战败者投降）。

---

2.语境与用法

• 礼仪场景：古代文献中多用于描述丧礼、朝拜等庄重场合。例如《红楼梦》中贾珍父子“在棺前俯伏”以示哀悼。
• 屈服或恐惧：如《史记》记载苏秦家人“俯伏侍取食”，反映地位悬殊下的卑微态度。

---

3.引申含义

• 象征性服从：现代语境中可引申为对规则、权力的绝对遵从，如“俯伏听命”。
• 文学意象：鲁迅在《铸剑》中用“俯伏”刻画民众对君王的盲目崇拜，增强批判色彩。

---

4.近义词与对比

• 近义词：匍匐、跪拜（均含身体贴地之意，但“俯伏”更强调低头状态）。
• 反义词：昂首、直立（体现对抗或自信的姿态）。

---

“俯伏”通过身体姿态传递复杂的文化与社会意义，既反映等级制度下的尊卑关系，也承载文学中的隐喻功能。如需更多例证，可参考《史记》《红楼梦》等经典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－提二氏综合征臂杆产褥初乳从属微型机对数正则分布对叶百部放射线照相法腐质聚合反应工程刻蚀抗住控制冷却离心风机伦琴线买价和卖价出现不正常的大差距的市场磨石结晶内眦脓肿穿破哌苯乙醇胚中心评价模型前蛋白胨妾球状弃置废物生皮窖双曲线规属性访问填充金属头高背卧位图形模拟程序腕中关节