英語翻譯：

conjugality; couple; husband and wife
【法】 baron and feme

相關詞條：

1.couple(offorces)  2.conjugality  3.baronanddame  

例句：

1. 我們隔壁住著來自美國的一對夫婦。
   Next door to us there's a couple from the USA.
2. 鄰居的夫婦總吵架。
   The couple next door are always arguing.
3. 他們結為夫婦共同生活了很多年。
   They lived together as husband and wife for years.
4. 他覺察出這對夫婦不太和睦。
   He noted the disharmony between husband and wife.
5. 這對夫婦把富裕出的錢都拿出來幫助那些受難的人。
   The couple forfeited their independence in order to help those less fortunate.
6. 他們夫婦很有遠見，精心安排了退休後的生活。
   The couple had the foresight to plan their retirement wisely.
7. 這套房是為新婚夫婦設的。
   The suite is for the honeymoon couple.
8. 這對夫婦對該輪到誰做晚飯而激烈争吵着。
   The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner.

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

夫婦（fūfù）

釋義

“夫婦”是漢語複合名詞，指通過婚姻關系結合的男女雙方，即丈夫和妻子的合稱。其核心含義強調婚姻關系中的配偶雙方，體現法律與社會關系的雙重綁定。英文對應詞為“husband and wife” 或“married couple”，需根據語境選擇：

• “Husband and wife” 突出性别角色（如法律文件）；
• “Married couple” 側重婚姻狀态的整體性（如社會描述）。

語用特征

1. 正式性：多用于書面語或正式場合（如證件、法律文書），口語中常簡化為“夫妻”。

   例：結婚證注明“夫婦雙方權利與義務”。

2. 文化内涵：承載傳統家庭觀念，如“夫婦和睦”（marital harmony）體現儒家倫理。
3. 構詞擴展：可組成“夫婦倆”（口語）、“夫婦關系”（學術用語）等複合詞。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“夫婦”為“丈夫和妻子”，強調婚姻合法性（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“夫婦”譯為“a married couple”，注解其社會功能屬性（牛津大學出版社）¹。
3. 《辭海》（第七版）：從法律角度闡釋夫婦的權利義務關系（上海辭書出版社）²。

---

注：引用來源均為權威出版物，鍊接指向官方出版社頁面（非直接詞條頁），符合學術引用規範。

網絡擴展解釋

“夫婦”是漢語中常用的一個詞彙，通常指代婚姻關系中的男女雙方。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 “夫婦”指通過婚姻結合的男女，即丈夫和妻子的合稱，強調雙方在法律關系與社會倫理中的配偶身份。例如：“這對夫婦結婚二十年了。”

2. 字義拆解

• 夫：古義為成年男子，後特指丈夫
• 婦：古義為已婚女子，後特指妻子 二字組合後形成互文關系，體現婚姻中的對等性。

3. 用法與語境

• 正式場合：常見于法律文書（如“夫婦共同財産”）、新聞報道（如“王室夫婦訪問”）
• 傳統表達：在成語、俗語中使用，如“結發夫婦”“夫婦同心，其利斷金”
• 現代延伸：偶見用于同性伴侶（非傳統用法，需結合具體語境）

4. 相關詞彙對比

• 近義詞：夫妻、配偶、伉俪（後者更文雅）
• 反義詞：單身、離異
• 常見搭配：新婚夫婦、夫婦關系、夫婦雙方

5. 文化内涵 在中國傳統文化中，“夫婦”被視為“五倫”之一，《周易》有“夫婦之道，不可不久也”的表述，強調婚姻的穩定性。現代社會中，該詞仍承載着家庭責任、相互扶持的倫理意義。

需注意的是，隨着社會觀念變化，“夫婦”一詞的使用場景可能擴展，但其核心仍指向經法律或社會認可、具有長期承諾關系的配偶組合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證調換邊界潤滑草豆蔻超重初原生質當掉打印機工作速度定量評價翻譯命令分散葉片鈣黃綠素磺甲基化作用火災損失肌間的禁例快樂瀝青砂石離心螺旋泵面包幹拍馬屁羟基醛去烴作用繩索傳動審判機的命令斯塔丁氏繃帶穗花薄荷油梯度算符同步計算機外上踝皮下囊