英語翻譯：

pawn

例句：

1. 這位畫家不得不把表當掉買頓飯吃。
   The painter had to pawn his watch to pay for a meal.
2. 她把她的戒指當掉了。
   She put her rings in soak.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"當掉"作為漢語動詞短語，在英漢詞典中對應"pawn"的釋義，指将物品作為抵押品交給當鋪以獲取短期貸款的經濟行為。該詞包含三個核心要素：

1. 法律契約關系

   根據中國《典當管理辦法》第二十二條規定，當戶需提供權屬清晰的當物，典當行收取當物後應當出具當票，雙方形成具有法律效力的質押借貸關系。當物估值通常為市場價的50-70%，典當期限最長為6個月。

2. 金融行為本質

   牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"pawn"定義為"to leave a valuable item with a pawnbroker in exchange for money"，強調其短期融資功能。典當行收取的綜合費用包含利息和保管費，年化費率受地方金融監管部門限制。

3. 風險處置機制

   當戶逾期不贖時，根據《物權法》第219條，典當行可通過流質條款取得當物處分權。但實際操作中，正規典當企業多采用絕當品公開拍賣程式，溢價部分需返還當戶。

該詞常見于中小企業短期融資、個人應急借貸等場景，在金融英語中與"collateralized loan"構成近義關聯詞。現代典當業已形成包括珠寶、名表、藝術品等多元質押品的業務體系，具體操作規範可參考中國人民銀行《典當行業監管指引》。

網絡擴展解釋

“當掉”在不同語境中有兩種常見含義，需結合使用場景理解：

1. 學業場景
   指學生某門課程成績不及格，無法獲得學分。該用法源自台灣地區校園用語，常見于口語表達。例如：“他因缺課過多，期末被老師當掉了。”

2. 計算機領域
   表示程式或系統出現故障導緻死機、關機，是英文“down”的諧音轉化。例如：“服務器突然當掉，導緻數據無法保存。”

---

補充說明

• 在古漢語中，“當掉”曾指典當物品（如“當掉首飾”），但此用法在現代已較少見。
• 需注意區分“當掉”與單獨“掉”的含義，後者包含落下、遺失、回轉等多重釋義（如“掉淚”“掉隊”）。

建議根據具體語境選擇合適釋義，避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查找速度成簇數據處理系統第三占有人地址比較控制豆科牧草多熔素耳性青光眼防蚊劑番木鼈個人持有股份分股活塞式壓縮機建築材料膠樣的靜電防止經濟契約蘭根貝克氏切斷術壟斷某物盧瑟福氏聽覺學說氣囊罩丘腦腹側核三甲铵内酯生詞設想的實胚爽約天虹産生器調節控制器微型化學傳感器