超重英文解釋翻譯、超重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 overweight
【經】 overbalance; overweight

例句：

對不起，先生，您的行李超重5公斤。
I am sorry, sir, you are five kilo overweight.
我不知道這信是否超重了。
I do not know whether overweight this letter.
行李超重需額外付費。
If your luggage is overweight you'll have to pay extra.
你的衣箱超重五公斤。
Your suitcase is five kilograms overweight.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

核心釋義

超重（chāo zhòng）指物體或人體的重量超過規定标準。在漢英詞典中，其對應英文為：

Overweight（形容詞/名詞）：
- 物理層面：物體質量超過額定值（如行李超重）。
  例句：航空行李限重23公斤，超出部分需支付超重費（Excess baggage fee）。
- 醫學層面：體重超過健康标準（BMI ≥ 25）。
  例句：超重可能增加心血管疾病風險。
Exceed the weight limit（動詞短語）：
- 特指違反重量規定的行為（如貨物運輸、電梯載重）。
  例句：貨車超重将被處以罰款。

延伸語義

超重在特定語境中的擴展含義：

責任/心理層面：
- 比喻負擔過重（如工作壓力）。
  英文表達：Overburdened
  
  例句：他因超重的工作量而疲憊（He was exhausted by an overburdened workload）。
物理學特定概念：
- 航天器返回地球時承受大于标準重力的加速度（>1G），稱為“超重狀态”。
  英文：Hypergravity

權威來源參考

牛津詞典對“overweight”的定義：

"Above a weight considered normal or desirable."
（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
中國民用航空局行李規定：

經濟艙旅客托運行李限重23公斤，超重部分按票面價1.5%/公斤收費（來源：CAAC官網）
世界衛生組織（WHO）體重分類标準：

BMI ≥ 25 定義為“超重”（Overweight），≥30 為“肥胖”（Obesity）
（來源：WHO官網）

英譯辨析

中文語境	推薦英文表達	反義詞
行李/貨物超重	Overweight (adj.)	Underweight
超過重量限制	Exceed weight limit	Within limit
心理負擔過重	Overburdened (adj.)	Unburdened

網絡擴展解釋

“超重”一詞在不同語境下有多種含義，以下是綜合解釋：

一、基本含義

作為漢語成語或日常用語，超重指超過正常重量或負荷，既可用于物體（如行李、車輛載重），也可形容人的負擔過重。

二、物理學定義

指物體在加速運動時表現出的重量增加現象。例如：

電梯上升啟動或航天器發射階段，人體會因加速度産生超重感。此時支持力（如磅秤讀數）大于實際重力，計算公式為： $$ N = m(g + a) $$ 其中，$N$為支持力，$m$為質量，$g$為重力加速度，$a$為物體加速度。

三、健康标準

通過體重指數（BMI）判斷： $$ BMI = frac{體重（kg）}{身高（m）} $$

超重：BMI介于24.0~27.9（如身高1.7米者體重69.4~83.6kg）
肥胖：BMI≥28。

四、其他應用場景

運輸限制：貨車載重超過安全行駛标準（如提到“車輛超重需罰款”）；
郵政規則：郵件超過規定重量需補郵資（如信件超重加貼郵票）。

提示：若需了解具體場景（如航天器發射時的超重數據），可進一步說明以獲取針對性解答。