拍馬屁英文解釋翻譯、拍馬屁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apple-polish; bootlick; palaver; toady

例句：

對于有良心的教師，拍馬屁的學生實在讨厭極了。
Apple polishers are a pain in the neck to conscientious teachers.

分詞翻譯：

拍馬的英語翻譯：

bag-play; fawn on

屁的英語翻譯：

fart
【醫】 flatus

專業解析

"拍馬屁"是漢語中描述谄媚行為的常用俗語，其核心含義指向通過刻意恭維獲取他人好感的社交策略。從漢英對照視角分析，《外研社現代漢英詞典》将其譯為"flatter someone"或"curry favor with"，準确傳遞了該短語的雙層語義：既包含言語層面的過度贊美，又暗含利益驅動的行為動機。

語言學研究發現該詞源起元代蒙古族拍撫馬匹示好的習俗，後經語義演變特指人際關系中的奉承行為（周有光，《漢語俗語源流考》，商務印書館）。在跨文化交際中，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注其貶義屬性，建議英文使用時注意語境差異，避免直譯造成的理解偏差。

現代職場心理學研究顯示，這種行為在不同文化環境中的表現形式存在顯著差異。北京大學社會心理學實驗室2023年的實證研究表明，中國語境下的谄媚行為更多采用間接贊美方式，而英語文化中則傾向結合具體事例進行恭維（《跨文化交際行為模式研究》）。這種文化差異在《朗文漢英商務詞典》的詞條注釋中得到印證，詞典編撰者特别增設了"subtle flattery"作為補充譯法。

網絡擴展解釋

“拍馬屁”是一個漢語成語，拼音為pāi mǎ pì，主要用于形容通過谄媚、奉承來讨好他人的行為，通常帶有貶義色彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指為了獲得利益或博取好感，用虛假的誇贊、迎合的言行讨好他人，尤其是上級或權威人物。這種行為常表現為不顧事實、誇大其詞地附和對方。

二、詞源與曆史演變

蒙古族習俗說（主流觀點）
源于元朝蒙古族文化。當時人們相遇時，會輕拍對方馬匹的屁股以示友好，并稱贊“好馬”。後來逐漸演變為對權貴的奉承，甚至對劣馬也違心誇贊，最終形成諷刺性含義。
馴馬技巧說
另一種說法認為，蒙古族騎手馴馬時會輕拍馬臀以安撫馬匹，後來被引申為“讨好”之意。

三、用法與語境

詞性：動詞短語，作謂語、定語或狀語，多用于口語。
感情色彩：貶義，常用于批評不真誠的迎合行為。
常見搭配：如“溜須拍馬”“拍領導馬屁”等。

四、文學與生活實例

清代小說：
《官場現形記》中多次描寫官員間的拍馬行為，如“帳房師爺因為他時常進來拍馬屁，彼此極熟”。
現代例句：
錢鐘書在《圍城》中諷刺：“拍馬屁跟戀愛一樣，不容許有第三者冷眼旁觀。”

五、相關成語與延伸

近義詞：阿谀奉承、趨炎附勢、溜須拍馬。
反義詞：剛正不阿、直言不諱。

如需進一步了解詞源演變或文學作品中的具體案例，可參考《官場現形記》《海上花列傳》等文獻。