英语翻译：

conjugality; couple; husband and wife
【法】 baron and feme

相关词条：

1.couple(offorces)  2.conjugality  3.baronanddame  

例句：

1. 我们隔壁住著来自美国的一对夫妇。
   Next door to us there's a couple from the USA.
2. 邻居的夫妇总吵架。
   The couple next door are always arguing.
3. 他们结为夫妇共同生活了很多年。
   They lived together as husband and wife for years.
4. 他觉察出这对夫妇不太和睦。
   He noted the disharmony between husband and wife.
5. 这对夫妇把富裕出的钱都拿出来帮助那些受难的人。
   The couple forfeited their independence in order to help those less fortunate.
6. 他们夫妇很有远见，精心安排了退休后的生活。
   The couple had the foresight to plan their retirement wisely.
7. 这套房是为新婚夫妇设的。
   The suite is for the honeymoon couple.
8. 这对夫妇对该轮到谁做晚饭而激烈争吵着。
   The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner.

分词翻译：

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

妇的英语翻译：

married woman; woman

专业解析

夫妇（fūfù）

释义

“夫妇”是汉语复合名词，指通过婚姻关系结合的男女双方，即丈夫和妻子的合称。其核心含义强调婚姻关系中的配偶双方，体现法律与社会关系的双重绑定。英文对应词为“husband and wife” 或“married couple”，需根据语境选择：

• “Husband and wife” 突出性别角色（如法律文件）；
• “Married couple” 侧重婚姻状态的整体性（如社会描述）。

语用特征

1. 正式性：多用于书面语或正式场合（如证件、法律文书），口语中常简化为“夫妻”。

   例：结婚证注明“夫妇双方权利与义务”。

2. 文化内涵：承载传统家庭观念，如“夫妇和睦”（marital harmony）体现儒家伦理。
3. 构词扩展：可组成“夫妇俩”（口语）、“夫妇关系”（学术用语）等复合词。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“夫妇”为“丈夫和妻子”，强调婚姻合法性（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将“夫妇”译为“a married couple”，注解其社会功能属性（牛津大学出版社）¹。
3. 《辞海》（第七版）：从法律角度阐释夫妇的权利义务关系（上海辞书出版社）²。

---

注：引用来源均为权威出版物，链接指向官方出版社页面（非直接词条页），符合学术引用规范。

网络扩展解释

“夫妇”是汉语中常用的一个词汇，通常指代婚姻关系中的男女双方。以下是详细解释：

1. 基本定义 “夫妇”指通过婚姻结合的男女，即丈夫和妻子的合称，强调双方在法律关系与社会伦理中的配偶身份。例如：“这对夫妇结婚二十年了。”

2. 字义拆解

• 夫：古义为成年男子，后特指丈夫
• 妇：古义为已婚女子，后特指妻子 二字组合后形成互文关系，体现婚姻中的对等性。

3. 用法与语境

• 正式场合：常见于法律文书（如“夫妇共同财产”）、新闻报道（如“王室夫妇访问”）
• 传统表达：在成语、俗语中使用，如“结发夫妇”“夫妇同心，其利断金”
• 现代延伸：偶见用于同性伴侣（非传统用法，需结合具体语境）

4. 相关词汇对比

• 近义词：夫妻、配偶、伉俪（后者更文雅）
• 反义词：单身、离异
• 常见搭配：新婚夫妇、夫妇关系、夫妇双方

5. 文化内涵 在中国传统文化中，“夫妇”被视为“五伦”之一，《周易》有“夫妇之道，不可不久也”的表述，强调婚姻的稳定性。现代社会中，该词仍承载着家庭责任、相互扶持的伦理意义。

需注意的是，随着社会观念变化，“夫妇”一词的使用场景可能扩展，但其核心仍指向经法律或社会认可、具有长期承诺关系的配偶组合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按约定承担包技术苯磺酸乙酯胆甾醉合水电脑卡通制作分配计算表腹股沟下浅淋巴结过境证件海关担保制度衡流保护方式宏观经济成本黄光酸性亮橙化学色谱法积分分布曲线浸湿棘球蚴沙肌肉重生计数装置酒狂恐惧外国人者毛细管给油尼克杀米上关节突石墨冷却器实用例行程序搜身天文学家外圈控制单元魏耳氏靛磺酸盐肉汤