複方大戟酏英文解釋翻譯、複方大戟酏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hare's elixir

compound

【醫】 Euphorbia pekinensis Rupr.

複方大戟酊（Compound Euphorbia Tincture）是一種傳統中藥制劑，其名稱可從三部分解析：

複方：指由多味藥材配伍組成的複合配方，英文譯為"compound"，強調其協同增效作用。
大戟：來源于大戟科植物大戟（學名：Euphorbia pekinensis）的幹燥根，具有逐水消腫功效，英文對應"Euphorbia"，該植物含萜類化合物及二萜酯類活性成分（參考《中國藥典》2020年版）。
酊：指通過乙醇浸提制成的液體制劑，英文為"tincture"，該劑型可提高脂溶性成分的生物利用度（據《中藥藥劑學》第三版記載）。

該制劑臨床上主要用于水腫脹滿、痰飲積聚等實證，但需嚴格遵循劑量規範。現代藥理學研究證實，其有效成分可通過調節水通道蛋白表達發揮利尿作用（《中華中醫藥雜志》2019年研究報告）。

“複方大戟酏”是中醫藥領域的一個術語，其含義可拆解為“複方”和“大戟酏”兩部分：

複方（來源）
指由兩種或兩種以上藥物組成的方劑，需根據中醫辨證論治原則配伍。這一概念與“單方”（單一藥材）相對，強調多成分協同作用。例如，中醫經典方劑如“桂枝湯”“六味地黃丸”均屬于複方。
大戟酏
- 大戟：指大戟科植物（如“京大戟”Euphorbia pekinensis），其根入藥，具有瀉水逐飲等功效，但需注意其毒性。
- 酏：即酏劑（Elixir），一種含甜味劑和芳香物質的酒精溶液劑型，常用于溶解難溶于水的藥物成分。

組合釋義
“複方大戟酏”可理解為以大戟為主藥，配合其他藥材制成的複方酏劑。根據的翻譯，其英文對應名稱為“Hare's elixir”，但需注意該翻譯的權威性較低，實際應用中建議結合具體文獻考證。

注意事項
大戟屬藥材具有一定毒性，需嚴格遵循中醫師指導使用。現代藥典中，複方制劑更強調成分标準化與安全性評估，傳統方劑需結合臨床驗證。