复方大戟酏英文解释翻译、复方大戟酏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Hare's elixir

compound

【医】 Euphorbia pekinensis Rupr.

复方大戟酊（Compound Euphorbia Tincture）是一种传统中药制剂，其名称可从三部分解析：

复方：指由多味药材配伍组成的复合配方，英文译为"compound"，强调其协同增效作用。
大戟：来源于大戟科植物大戟（学名：Euphorbia pekinensis）的干燥根，具有逐水消肿功效，英文对应"Euphorbia"，该植物含萜类化合物及二萜酯类活性成分（参考《中国药典》2020年版）。
酊：指通过乙醇浸提制成的液体制剂，英文为"tincture"，该剂型可提高脂溶性成分的生物利用度（据《中药药剂学》第三版记载）。

该制剂临床上主要用于水肿胀满、痰饮积聚等实证，但需严格遵循剂量规范。现代药理学研究证实，其有效成分可通过调节水通道蛋白表达发挥利尿作用（《中华中医药杂志》2019年研究报告）。

“复方大戟酏”是中医药领域的一个术语，其含义可拆解为“复方”和“大戟酏”两部分：

复方（来源）
指由两种或两种以上药物组成的方剂，需根据中医辨证论治原则配伍。这一概念与“单方”（单一药材）相对，强调多成分协同作用。例如，中医经典方剂如“桂枝汤”“六味地黄丸”均属于复方。
大戟酏
- 大戟：指大戟科植物（如“京大戟”Euphorbia pekinensis），其根入药，具有泻水逐饮等功效，但需注意其毒性。
- 酏：即酏剂（Elixir），一种含甜味剂和芳香物质的酒精溶液剂型，常用于溶解难溶于水的药物成分。

组合释义
“复方大戟酏”可理解为以大戟为主药，配合其他药材制成的复方酏剂。根据的翻译，其英文对应名称为“Hare's elixir”，但需注意该翻译的权威性较低，实际应用中建议结合具体文献考证。

注意事项
大戟属药材具有一定毒性，需严格遵循中医师指导使用。现代药典中，复方制剂更强调成分标准化与安全性评估，传统方剂需结合临床验证。