衛英文解釋翻譯、衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

"衛"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要包含以下四個層面的核心含義：

一、動詞義項 表示保護、防禦的主動性行為，對應英文動詞"guard"或"defend"。例如："守衛邊疆"譯為"guard the frontier"，該釋義源自《現代漢英綜合大詞典》軍事用語條目。在醫學領域特指"immunize"（免疫防護），如"衛生防疫"對應"epidemic prevention and immunization"（《牛津漢英醫學詞典》1998版。

二、名詞義項

1. 指代軍事編制單位，英語對應"garrison"，如周代"五卒為衛"的軍事建制（《中國曆史制度術語英譯規範》
2. 引申為防護人員，譯為"guard"或"bodyguard"，如成語"精衛填海"中的神話衛兵形象

三、專有名詞

1. 作為中國姓氏時采用威妥瑪拼音"Wei"，列入《中華姓氏羅馬字母拼寫指南》國家标準（GB/T 28039-2011）
2. 曆史地名指周代諸侯國"Wei State"，地理坐标涵蓋今河南省北部，該譯法被《大中華曆史地名譯名詞典》收錄

四、複合詞構成 在構詞法中充當語素，形成"衛生（hygiene）""衛星（satellite）""防衛（defense）"等複合詞，此類構詞規律在《漢英構詞法比較研究》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“衛”是一個具有豐富内涵的漢字，以下從多個角度綜合解釋其含義：

一、字源演變

“衛”繁體為“衞”，始見于商代甲骨文，初形為四足環繞城邑，象征守衛。本義為“保護、防禦”，如《說文解字》注：“衛，宿衛也。”（）

二、基本釋義

1. 動詞：保護、防禦

   • 如《戰國策·趙策》：“以衛王宮”（），《國語》中“捍衛生民”指守護百姓。現代用例如“自衛”“捍衛”（）。

2. 名詞：防護者或職責

   • 指警衛人員，如“侍衛”“後衛”（）；也指軍事防禦體系，如明代“威海衛”（山東駐兵地）（）。

三、引申含義

• 衛戍：特指首都等重要地區的警備，如“衛戍區”（）。
• 衛冕：保持冠軍地位，如“衛冕成功”（）。
• 衛道：維護正統思想體系（）。

四、特殊用法

1. 地名與制度
   • 明代軍事駐防點多稱“衛”，如“威海衛”（今山東地名）（）。
2. 姓氏
   • 如春秋衛國後裔以國為姓（）。
3. 古代别稱
   • 晉代衛玠好騎驢，故“衛”曾作驢的别稱（）。

五、文化曆史中的體現

• 《尚書》記載“奮武衛”指國防建設（），《周易》中“日閑輿衛”強調日常訓練的重要性（）。

以上内容綜合了文字學、曆史用例及現代語義，展現了“衛”從軍事防禦到文化維護的多重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】