英語翻譯：

peregrinator; pilgrim; tourist; traveller; tripper
【法】 traveller

相關詞條：

1.traveler  2.viator  3.excursionist  4.voyager  

例句：

1. 聖·克裡斯托弗是旅行者的守護神。
   St Christopher is the patron saint of travellers.
2. 旅行者寫了一篇叙述他們在安第斯山曆險的文章。
   The travellers wrote an account of their dangerous exploits in the Andes.
3. 她很害羞，不敢和其他旅行者交談。
   She was too timid to talk with other travelers.
4. 旅行者用毯子把自己裹上。
   The traveler wrapped himself with a blanket.
5. 那位旅行者從他的背包中拿出了一瓶水。
   The traveler took out a bottle of water from the pack on his back.

分詞翻譯：

旅行的英語翻譯：

travel; trip; journey; peregrinate; peregrination; tour; voyage
【經】 journey

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

旅行者的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

• 中文定義：指離開常住地，以休閑、商務或其他目的前往異地，并進行短期停留的人。
• 英文對應詞：Traveler（美式拼寫）或Traveller（英式拼寫），泛指進行空間移動的人，通常涉及跨越地理邊界。

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 詞義延伸與語境差異

• 文化内涵：在漢語中，“旅行者”隱含探索與體驗的主動性，區别于被動遷移的“旅客”。英語中“traveler”可涵蓋徒步者、背包客（backpacker）等細分類型，如：

  “A seasoned traveler often seeks authentic local experiences.”

  （經驗豐富的旅行者常追求地道的本土體驗。）

  來源：劍橋英語詞典線上版

3. 權威數據補充

根據聯合國世界旅遊組織（UNWTO）定義，旅行者包含：

• 過夜遊客（Tourist）：停留時間≥24小時
• 一日遊遊客（Excursionist）：停留時間＜24小時

  來源：UNWTO Tourism Definitions (2023)

4. 相關術語辨析

• 旅客（Passenger）：特指交通工具上的承載對象（如飛機乘客），不強調目的地活動。
• 遊客（Tourist）：側重休閑觀光行為，常與景區消費關聯。

  來源：《朗文當代高級英語辭典》

---

注：詞典釋義需結合語境動态理解，現代用法中“旅行者”亦可指數字遊民（Digital Nomad）等新興群體。

網絡擴展解釋

“旅行者”一詞通常指離開常住地前往異地、以休閑、探索或體驗為目的的人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指出于好奇心、休閑娛樂或文化交流等目的進行異地短暫停留的人。例如：前往海灘散步的遊客（例句）或探索異國文化的背包客。

2. 技術性标準
   國際通行定義包含三個要素：

   • 空間尺度：離開慣常環境（如跨市/國）；
   • 時間尺度：停留超過24小時但不超過一年；
   • 目的限制：主要活動非獲取報酬（如商務出差不在此列）。

二、分類與擴展

1. 類型細分

   • 按目的：度假者、探險家、商務旅行者；
   • 按範圍：國際旅行者（跨國）與國内旅行者。

2. 與相關詞彙的區别

   • 旅行者（Traveller）：廣義概念，涵蓋所有出行人群，包括遷徙、工作等；
   • 旅遊者（Tourist）：狹義指以休閑體驗為主的旅行者。

三、争議與補充

• 統計難題：如短途當日往返是否算旅行者存在争議；
• 文化意義：旅行者通過探索風土人情、曆史景觀實現自我豐富。

如需進一步了解統計标準或細分場景，可參考、3、5的詳細例句與定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】