鞘炎英文解釋翻譯、鞘炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vaginitis

分詞翻譯：

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

鞘炎（Tenosynovitis）是指包裹肌腱的滑膜鞘發生炎症的病理狀态。以下從漢英詞典角度結合醫學定義進行解釋：

一、中文釋義

鞘炎（qiào yán）

指肌腱鞘膜（包裹肌腱的雙層滑膜管狀結構）因機械摩擦、感染或免疫因素引發的炎症反應。主要症狀包括局部腫脹、疼痛、活動受限，嚴重時可導緻肌腱粘連或功能障礙。常見類型包括：

桡骨莖突狹窄性腱鞘炎（de Quervain's tenosynovitis）
屈指肌腱腱鞘炎（扳機指，trigger finger）

二、英文對應術語

Tenosynovitis

[ text{/ˌtɛnoʊˌsaɪnoʊˈvaɪtɪs/} ]

Noun: Inflammation of the synovial sheath surrounding a tendon, typically caused by repetitive motion, infection, or systemic inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis.

三、臨床特征

疼痛與腫脹
肌腱走行區出現壓痛、紅腫，活動時疼痛加劇（如手腕或手指屈伸）。

摩擦感
觸診或活動時可聞及撚發音（crepitus），因炎症導緻鞘膜表面粗糙。

功能障礙
急性期表現為活動受限；慢性期可能發展為肌腱卡壓（如扳機指彈響）。

四、病因與分類

類型	常見病因
機械性	重複性勞損（如打字、樂器演奏）
感染性	細菌感染（如金黃色葡萄球菌）
免疫性	類風濕關節炎、痛風等系統性疾病

五、治療原則

保守治療
- 休息、夾闆固定患肢
- 非甾體抗炎藥（NSAIDs）口服或外用
- 局部糖皮質激素封閉注射（需由醫生操作）
手術治療
保守治療無效時行腱鞘切開術，解除肌腱壓迫。

參考資料

《中華骨科學》肌腱與腱鞘疾病章節（人民衛生出版社）
美國風濕病學會（ACR）臨床指南：Tenosynovitis Diagnosis and Management
梅奧診所醫學百科：腱鞘炎定義與治療建議
《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）對"Tenosynovitis"的釋義

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注權威出版物及機構名稱）

網絡擴展解釋

腱鞘炎是肌腱與腱鞘因反複摩擦或感染引發的炎症性疾病，主要表現為疼痛、腫脹和活動受限。以下是詳細解釋：

一、基本定義

腱鞘是包裹肌腱的雙層套管結構，内含滑液以潤滑肌腱。當肌腱在腱鞘内過度摩擦或發生感染時，會導緻腱鞘充血、水腫，形成無菌性或感染性炎症，即腱鞘炎。

二、主要類型及病因

狹窄性腱鞘炎（最常見）
- 病因：長期重複動作（如打字、玩手機）或姿勢不當導緻慢性勞損。
- 典型表現：桡骨莖突（手腕外側）或手指根部疼痛、彈響，晨起僵硬。
感染性腱鞘炎
- 化膿性：細菌感染引發，起病急驟，全手指腫脹疼痛。
- 結核性：鄰近骨關節結核蔓延所緻。

三、症狀特點

疼痛與壓痛：活動時加劇，休息後緩解。
功能障礙：手指/手腕活動受限，嚴重時出現“扳機指”或“彈響指”。
局部腫脹：可觸及顆粒狀結節。

四、治療與預防

保守治療
- 制動休息、熱敷理療；
- 口服非甾體抗炎藥（如布洛芬）或局部封閉治療。
手術治療
適用于保守無效者，如小針刀松解或切開引流（化膿性）。
預防措施
- 避免長時間重複手部動作，定時放松；
- 使用人體工學設備，保持手腕中立位。

提示：若症狀持續加重，建議及時就醫。更多分類及診療細節可參考、5、9、10等來源。