列傳英文解釋翻譯、列傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

biographies

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

傳的英語翻譯：

send

專業解析

列傳（liè zhuàn）是中國傳統紀傳體史書的核心組成部分，特指史書中為重要人物（除帝王外）撰寫的個人傳記。其英文對應概念通常為"Biography" 或"Memoir"。

以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

定義與溯源
“列傳”一詞源于司馬遷《史記》的體例創新。《史記》由“本紀”、“表”、“書”、“世家”、“列傳”五體構成。“列傳”專記帝王以外有重要影響的曆史人物生平事迹，包括将相、名臣、學者、俠士、商人、少數民族首領等，涵蓋社會各階層。此體例為後世正史（二十四史）所沿用，成為記錄曆史人物生平的标準範式。來源：《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）、《史記》研究權威著作（如中華書局點校本《史記》）。
英文釋義與核心内涵
在權威漢英詞典中，“列傳”主要譯為：
- Biography: 強調其作為記錄個人生平、成就、性格的叙事性文本的本質。
- Memoir: 側重其作為曆史記錄的一部分，具有史料價值和官方認可的性質（尤其在正史語境下）。
- Collected Biographies / Biographical Sketches: 體現“列傳”在史書中是衆多人物傳記的集合。
  其核心内涵在于：
- 個體聚焦：以特定人物為中心，詳述其家世、經曆、功過、言論、影響。
- 曆史鏡鑒：通過人物命運反映時代背景、社會風貌、政治變遷，寓褒貶于叙事（“春秋筆法”）。
- 官方正史地位：區别于野史、筆記小說中的個人故事，“列傳”是官方修史的重要組成部分，具有更高的權威性。來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館、牛津大學出版社）。
功能與定位
“列傳”在紀傳體史書中承擔着關鍵功能：
- 補充“本紀”：帝王的“本紀”勾勒曆史主線，“列傳”則通過衆多人物活動展現曆史的豐富細節和多元側面。
- 保存人物史料：為後世研究曆史人物、社會結構、文化思想提供了最系統、最直接的原始材料。
- 确立曆史評價：史家通過選錄人物、叙述側重、篇末“太史公曰”（或類似評論）表達對曆史人物的評判，影響後世認知。來源：白壽彜主編《中國史學史》（北京師範大學出版社）、劍橋中國史系列（Cambridge History of China）。

參考來源：

《中國曆史大辭典》，上海辭書出版社。
《史記》（中華書局點校本）。
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館、牛津大學出版社。
白壽彜《中國史學史》，北京師範大學出版社。
《劍橋中國史》系列，劍橋大學出版社。

網絡擴展解釋

“列傳”是中國紀傳體史書中的一種重要體裁，主要用于記載人物事迹及少數民族、外國曆史。以下為詳細解釋：

1.定義與起源

基本含義：列傳是紀傳體史書中除帝王（本紀）和諸侯（世家）外，其他重要人物的傳記，旨在“列叙人臣事迹，令可傳于後世”。
起源：由司馬遷在《史記》中首創，後成為曆代正史的标準體裁之一。司馬貞《史記索隱》和張守節《史記正義》均強調其“序列人物行迹”的功能。

2.内容與範圍

人物傳記：主要記錄将相、名臣、學者等代表性人物的生平事迹，如《史記·廉頗蔺相如列傳》。
擴展内容：部分列傳還涵蓋少數民族政權（如《明史·四川土司列傳》）和外國曆史（如《明史·外國·日本列傳》），兼具民族史和外交史性質。

3.體例演變

司馬遷《史記》将列傳與“本紀”“世家”并列，但班固《漢書》取消“世家”，将其内容并入列傳，此後曆代史書多沿用這一體例。

4.代表作品

《史記》共70篇列傳，包括《伯夷列傳》《屈原賈生列傳》等，涵蓋刺客、遊俠、貨殖等多元群體。

5.文學與曆史價值

列傳不僅保存了曆史人物的真實事迹，還通過生動的叙事手法（如《項羽本紀》雖屬本紀，但寫法接近列傳）展現人物性格，兼具史學與文學價值。

如需更完整的例證或曆史背景，可參考《史記》《漢書》等原著及相關研究文獻。