盤膝英文解釋翻譯、盤膝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tailor-fashion

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

盤膝（pán xī）是漢語中描述坐姿的專有詞彙，指雙腿交叉彎曲，膝蓋向兩側打開，腳掌置于對側大腿或膝下的坐姿。其核心含義可拆解為：

基本釋義
指将雙腿交叉盤曲而坐的姿态，常見于亞洲傳統坐姿習俗。英文對應翻譯為“sit cross-legged”，強調腿部交叉的狀态（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。部分漢英詞典擴展為“sit with legs crossed” 或“sit in lotus position”（特指佛教雙盤坐姿）（來源：《漢英大詞典》，外研社）。
文化内涵與使用場景
- 宗教修行：佛教禅修、道教打坐中，“盤膝”是基礎坐法，象征身心安定。例如《金剛經》中“結跏趺坐”即雙盤盤膝（來源：中國佛教文化研究所《禅坐入門》）。
- 日常生活：傳統東亞居室文化中，盤膝坐于榻榻米、炕席的習俗至今留存，如日語“正座”（seiza）的變體（來源：《東亞生活習俗研究》，北京大學出版社）。
- 健康實踐：瑜伽練習中的“蓮花坐”（Padmasana）需高階盤膝能力，需髋關節靈活度支持（來源：美國瑜伽聯盟《瑜伽解剖學》教材）。
與相近詞辨析
- 盤腿：更口語化，可指隨意交叉腿而坐，不強調膝蓋方向（如單腿盤）。
- 跏趺：專指佛教雙盤坐法，腳掌置于大腿根部，難度高于普通盤膝。

例句與翻譯示範：

老人盤膝坐在炕上，講述年輕時的故事。
The elderly man sat with legs crossed on the kang, recounting tales of his youth.

權威引用來源：

“盤膝”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以通過以下内容綜合解釋：

如需更完整的例句或文化背景，可參考來源網頁（如、2、6、9）。