附屬公司債英文解釋翻譯、附屬公司債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subordinated debenture

分詞翻譯：

附屬公司的英語翻譯：

【經】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"附屬公司債"對應的英文術語為Subordinated Corporate Bond，指由企業附屬公司發行、清償順序次于優先債務的金融工具。其核心特征與法律地位可通過以下五個維度闡釋：

法律定義與層級關系
附屬公司債的發行人須為母公司控股的子公司（Subsidiary Company），其償付優先級低于母公司直接發行的債券。根據《中華人民共和國公司法》第14條，子公司具有獨立法人資格，但重大決策受母公司實際控制，因此該類債券風險評級通常低于母公司主體信用。
風險收益特征
投資者需承擔雙重風險：一是子公司自身經營風險，二是母公司對子公司的控制可能引發的利益輸送問題。為補償風險，該類債券票面利率普遍比同級企業債高1.5-3個百分點（數據來源：上海證券交易所2024年公司債年報）。
擔保與增信機制
中國銀行間市場交易商協會（NAFMII）2023年修訂的《非金融企業債務融資工具指引》明确，子公司發行債券可采用母公司連帶責任擔保、應收賬款質押等增信方式，但不得違反《企業國有資産法》第45條關于國有資産擔保的限制條款。
跨境發行特殊性
在離岸市場（如香港聯交所），附屬公司債常以維好協議（Keepwell Deed）替代直接擔保，該模式通過母公司承諾維持子公司償付能力來提升信用，但法律效力弱于傳統擔保（案例參考：中資美元債違約處置報告2024）。
會計處理标準
根據國際財務報告準則IFRS 10，母公司需将子公司債券納入合并報表範圍，但子公司作為發行主體仍需單獨披露資産負債表。這種雙重披露要求可能影響投資者對真實杠杆率的判斷。

網絡擴展解釋

附屬公司債是結合“附屬債務”與“公司債券”特點的融資工具，具體含義和特點如下：

一、基本定義

附屬債務屬性：指債務清償順序次于其他普通債務，在公司破産時需優先償還其他債務後才處理此類債務（）。
公司債券屬性：屬于股份有限公司發行的有價證券，約定固定期限還本付息，持有人享有債權而非股權（）。

二、主要類型

關聯方擔保型
由母公司或關聯企業提供擔保，通過法律文件明确三方責任關系，降低融資風險（）。
特定股權質押型
以子公司股權作為抵押物發行債券，提升財務流動性（）。
無擔保次級債
無實物資産抵押，僅依靠發行方信用，但清償順序次于普通債券（）。

三、核心特點

風險收益特征：利率通常高于普通公司債，但破産清償時本金回收率較低（）。
法律約束性：需符合《公司法》關于債券發行的法定程式，受證監會監管（）。
融資靈活性：常用于補充中長期資金需求，不影響股東控制權（）。

四、與普通公司債的區别

對比項	附屬公司債	普通公司債
清償順序	次級	優先
利率水平	較高	較低
擔保要求	可能無擔保或關聯方擔保	通常需資産抵押
投資風險	較高	相對較低

如需更完整的法律條款或發行案例，可參考（搜狗律師）和（律圖）的詳細說明。