附属公司债英文解释翻译、附属公司债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subordinated debenture

分词翻译：

附属公司的英语翻译：

【经】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

从汉英词典角度解释，"附属公司债"对应的英文术语为Subordinated Corporate Bond，指由企业附属公司发行、清偿顺序次于优先债务的金融工具。其核心特征与法律地位可通过以下五个维度阐释：

法律定义与层级关系
附属公司债的发行人须为母公司控股的子公司（Subsidiary Company），其偿付优先级低于母公司直接发行的债券。根据《中华人民共和国公司法》第14条，子公司具有独立法人资格，但重大决策受母公司实际控制，因此该类债券风险评级通常低于母公司主体信用。
风险收益特征
投资者需承担双重风险：一是子公司自身经营风险，二是母公司对子公司的控制可能引发的利益输送问题。为补偿风险，该类债券票面利率普遍比同级企业债高1.5-3个百分点（数据来源：上海证券交易所2024年公司债年报）。
担保与增信机制
中国银行间市场交易商协会（NAFMII）2023年修订的《非金融企业债务融资工具指引》明确，子公司发行债券可采用母公司连带责任担保、应收账款质押等增信方式，但不得违反《企业国有资产法》第45条关于国有资产担保的限制条款。
跨境发行特殊性
在离岸市场（如香港联交所），附属公司债常以维好协议（Keepwell Deed）替代直接担保，该模式通过母公司承诺维持子公司偿付能力来提升信用，但法律效力弱于传统担保（案例参考：中资美元债违约处置报告2024）。
会计处理标准
根据国际财务报告准则IFRS 10，母公司需将子公司债券纳入合并报表范围，但子公司作为发行主体仍需单独披露资产负债表。这种双重披露要求可能影响投资者对真实杠杆率的判断。

网络扩展解释

附属公司债是结合“附属债务”与“公司债券”特点的融资工具，具体含义和特点如下：

一、基本定义

附属债务属性：指债务清偿顺序次于其他普通债务，在公司破产时需优先偿还其他债务后才处理此类债务（）。
公司债券属性：属于股份有限公司发行的有价证券，约定固定期限还本付息，持有人享有债权而非股权（）。

二、主要类型

关联方担保型
由母公司或关联企业提供担保，通过法律文件明确三方责任关系，降低融资风险（）。
特定股权质押型
以子公司股权作为抵押物发行债券，提升财务流动性（）。
无担保次级债
无实物资产抵押，仅依靠发行方信用，但清偿顺序次于普通债券（）。

三、核心特点

风险收益特征：利率通常高于普通公司债，但破产清偿时本金回收率较低（）。
法律约束性：需符合《公司法》关于债券发行的法定程序，受证监会监管（）。
融资灵活性：常用于补充中长期资金需求，不影响股东控制权（）。

四、与普通公司债的区别

对比项	附属公司债	普通公司债
清偿顺序	次级	优先
利率水平	较高	较低
担保要求	可能无担保或关联方担保	通常需资产抵押
投资风险	较高	相对较低

如需更完整的法律条款或发行案例，可参考（搜狗律师）和（律图）的详细说明。