聚集英文解釋翻譯、聚集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; gather; get together; assemble; convene; gang up
【計】 crowding
【化】 aggregation
【醫】 aggregate; aggregation; agmen; agmina

分詞翻譯：

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"聚集"作為漢語常用動詞，其英文對應詞為"gather"或"assemble"，指将分散的人或事物集合到同一地點形成整體。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"湊在一起；集合"，強調從分散狀态到集中狀态的動态過程。該詞在語義上包含三個核心要素：

主體複數性：涉及兩個及以上個體（如：人群聚集在廣場）
空間趨同性：存在物理或抽象層面的集中趨勢（如：數據聚集分析）
行為目的性：包含主動或被動的集合意圖（如：資本聚集效應）

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對比顯示，"gather"側重自然形成的聚集過程（如：Leaves gathered in the corners 樹葉堆積在角落），而"assemble"強調有組織的集合（如：The committee assembled for the meeting 委員會成員聚集開會）。這種語義差異在漢英互譯時需要結合語境選擇對應詞彙。

從認知語言學角度，《現代漢語動詞用法詞典》指出其句法特征包含：

及物用法：聚集+受事賓語（聚集資金）
不及物用法：主語+聚集（人群聚集）
帶補語結構（聚集起來/到某處）

《劍橋商務英語詞典》特别标注該詞在經濟領域的專業用法，如"market aggregation"（市場聚集）指企業整合細分市場的戰略，這種專業術語的延伸使用體現了詞彙在跨學科應用中的語義擴展。

網絡擴展解釋

“聚集”是一個動詞，其核心含義指将分散的人、物或抽象事物集中到同一空間或範圍内。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

物理層面的集中：指人或物體從不同方向移動到同一地點，形成群體或堆疊。例如：“人群聚集在廣場上”“螞蟻聚集在食物周圍”。
抽象層面的彙集：可用于描述抽象事物的集中，如“數據聚集”“注意力聚集”。

2.詞源與結構

由“聚”（本義為人的集合）和“集”（本義為鳥停樹上）兩個同義字組成，雙重強調“集中”的語義。

3.應用領域

生物學：細胞或生物體的聚集行為（如細菌聚集形成生物膜）。
社會學：人口聚集形成城市，或社會事件引發人群聚集。
物理學/化學：分子、粒子的聚集狀态（如晶體形成）。
數據科學：通過聚類算法将相似數據點分組。

4.近義詞辨析

“集合”：更強調有組織、有目的的集中（如“集合隊伍”）。
“彙聚”：常帶有動态流動感（如“河流彙聚成海”）。

5.反義詞

“分散”（如“人群分散”）、“疏離”（如“情感疏離”）。

常見搭配

具體場景：聚集人群、資源聚集、資金聚集。
抽象用法：能量聚集、意見聚集、風險聚集。

若需進一步探讨特定領域（如生态學中的“種群聚集”或計算機科學的“數據聚類”），可補充具體語境。