附屬表英文解釋翻譯、附屬表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 subsidiary table

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

附屬表的漢英詞典釋義與語言特征分析

1. 基本定義與核心語義

"附屬表"在漢英詞典中通常指依附于主文檔的補充性表格，其英文對應詞為"appendix table"或"supplementary schedule"。該術語強調從屬關系，需與主文本結合使用才能完整表達信息。例如在學術論文中，附屬表可能包含原始數據或擴展計算步驟，而主表格僅展示核心結論。

2. 語法結構與搭配特征

從語料庫分析，其典型用法為："[主體文件] + 的 + 附屬表"，例如："合同附屬表（Contract Appendix Table）"。動詞搭配多使用"編制""參照""修訂"等，如"編制附屬表需符合ISO标準"。在從句中常作為賓語出現，體現其工具性功能。

3. 專業場景應用差異

法律文件：特指對主條款進行補充說明的表格（如《民法典》附屬表），具有法定效力
工程領域：多指技術參數附表，需标注"Table A-1"等編號體系
會計報告：與主表構成勾稽關系，例如現金流量表附屬表

4. 權威詞典釋義對比

《牛津漢英大詞典》定義其為"subsidiary tabulation attached to primary documents"，側重結構性關聯；《朗文當代高級英語辭典》則強調其"non-independent but statistically significant"的數據特性，反映不同學科視角的釋義差異。

5. 常見誤譯與修正建議

需避免将"附屬表"直譯為"additional table"，該譯法未體現從屬性。國際标準化文本中推薦使用"annexed table"以符合UN文件慣例，而"supporting schedule"則多用于財務領域。

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“附屬表”直接相關的資料，以下基于常見用法進行解釋：

“附屬表”是一個複合詞，需結合上下文理解其具體含義。可能的含義及場景如下：

1.數據庫/數據管理領域

定義：指與主表（Primary Table）關聯的表格，用于存儲輔助或擴展信息。
示例：主表存儲用戶基本信息（如姓名、ID），附屬表可存儲用戶的詳細地址、聯繫方式等補充數據。
作用：通過外鍵（Foreign Key）與主表關聯，實現數據規範化管理。

2.財務/報告場景

定義：作為主報告的補充表格，提供詳細數據或計算依據。
示例：財務報表中的“附屬表”可能列明費用明細、折舊計算過程等，支持主表中的彙總數值。

3.學術/研究領域

定義：附錄中的表格，用于展示正文未涵蓋的輔助數據。
示例：論文中因篇幅限制，将實驗原始數據、統計細節等以附屬表形式呈現于附錄。

4.法律/合同文件

定義：合同的附件表格，具體化某些條款内容。
示例：租賃合同的附屬表可能列出物業設備清單、維修責任分配等。

注意事項

術語差異：不同行業可能有特定用法，需結合具體文檔或系統定義。
替代名稱：類似概念可能被稱為“附表”“附錄表”或“子表”。

建議用戶提供具體上下文（如領域、文件類型），以便更精準解釋該詞含義。