離奇的英文解釋翻譯、離奇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bizarre; fantastic; odd; offbeat; uncanny; quaint

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

“離奇的”在漢英詞典中的核心釋義為超出正常邏輯或預期，帶有強烈荒誕感和戲劇性的事件或現象。其英文對應詞包括“bizarre”“fantastic”“uncanny”，詞性為形容詞（adj.），常用于描述超現實的情節或難以解釋的巧合。

以下為權威來源的延伸解析：

詞義分層：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）指出，“離奇的”隱含“反常識的奇異感”，例如“離奇失蹤”可譯為“bizarre disappearance”，強調事件的反常性。
文學語境：劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）收錄例句“離奇的情節設計”，對應英文“fantastic plot design”，突出虛構叙事中的誇張想象力。
心理學關聯：柯林斯詞典（Collins Dictionary）補充該詞可描述“引發認知沖突的現象”，如“uncanny coincidence”（離奇的巧合），涉及人類對非常規模式的敏感反應。

該詞的語義強度高于“奇怪（strange）”，需滿足三個條件：①違反普遍經驗 ②包含戲劇化轉折 ③引發困惑或驚愕（參考：韋氏學術詞典Merriam-Webster Academic Dictionary）。例如“他離奇地繼承了巨額遺産”需滿足遺産來源異常、繼承過程曲折、結果出人意料等要素。

“離奇”一詞在不同語境下有多層含義，主要可歸納為以下方面：

古代本義
- 盤繞屈曲貌：最早見于漢代鄒陽《幾賦》，形容物體形态的曲折纏繞，如“似龍盤馬回，鳳去鸾歸”。
- 歪斜貌：清代文獻中描述物體傾斜或口眼歪斜的狀态，如“口角離奇，眼目眯萋”。
比喻引申義
從具體形态引申為抽象意義上的“奇特不同尋常”，例如清代卓爾堪《海市歌》中“語近離奇心轉疑”。

現代語境下，“離奇”多用于以下場景：

示例：

如需更詳細的曆史文獻引用或例句，可參考漢典、搜狗百科等來源（）。