附属表英文解释翻译、附属表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 subsidiary table

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

附属表的汉英词典释义与语言特征分析

1. 基本定义与核心语义

"附属表"在汉英词典中通常指依附于主文档的补充性表格，其英文对应词为"appendix table"或"supplementary schedule"。该术语强调从属关系，需与主文本结合使用才能完整表达信息。例如在学术论文中，附属表可能包含原始数据或扩展计算步骤，而主表格仅展示核心结论。

2. 语法结构与搭配特征

从语料库分析，其典型用法为："[主体文件] + 的 + 附属表"，例如："合同附属表（Contract Appendix Table）"。动词搭配多使用"编制""参照""修订"等，如"编制附属表需符合ISO标准"。在从句中常作为宾语出现，体现其工具性功能。

3. 专业场景应用差异

法律文件：特指对主条款进行补充说明的表格（如《民法典》附属表），具有法定效力
工程领域：多指技术参数附表，需标注"Table A-1"等编号体系
会计报告：与主表构成勾稽关系，例如现金流量表附属表

4. 权威词典释义对比

《牛津汉英大词典》定义其为"subsidiary tabulation attached to primary documents"，侧重结构性关联；《朗文当代高级英语辞典》则强调其"non-independent but statistically significant"的数据特性，反映不同学科视角的释义差异。

5. 常见误译与修正建议

需避免将"附属表"直译为"additional table"，该译法未体现从属性。国际标准化文本中推荐使用"annexed table"以符合UN文件惯例，而"supporting schedule"则多用于财务领域。

网络扩展解释

由于未搜索到与“附属表”直接相关的资料，以下基于常见用法进行解释：

“附属表”是一个复合词，需结合上下文理解其具体含义。可能的含义及场景如下：

1.数据库/数据管理领域

定义：指与主表（Primary Table）关联的表格，用于存储辅助或扩展信息。
示例：主表存储用户基本信息（如姓名、ID），附属表可存储用户的详细地址、联系方式等补充数据。
作用：通过外键（Foreign Key）与主表关联，实现数据规范化管理。

2.财务/报告场景

定义：作为主报告的补充表格，提供详细数据或计算依据。
示例：财务报表中的“附属表”可能列明费用明细、折旧计算过程等，支持主表中的汇总数值。

3.学术/研究领域

定义：附录中的表格，用于展示正文未涵盖的辅助数据。
示例：论文中因篇幅限制，将实验原始数据、统计细节等以附属表形式呈现于附录。

4.法律/合同文件

定义：合同的附件表格，具体化某些条款内容。
示例：租赁合同的附属表可能列出物业设备清单、维修责任分配等。

注意事项

术语差异：不同行业可能有特定用法，需结合具体文档或系统定义。
替代名称：类似概念可能被称为“附表”“附录表”或“子表”。

建议用户提供具体上下文（如领域、文件类型），以便更精准解释该词含义。