附屬英文解釋翻譯、附屬的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination
相關詞條：
1.pertainto 2.pertain 3.sidechapel 4.appertain 5.subordination 6.affiliate
例句：
- 這所中學附屬于一所師範院校。
This middle school is attached to a teachers' college.
- 附屬物，輔助物附加于他物的處于附屬或從屬地位的物品
Something attached to another in a dependent or subordinate position.
- 小教堂附屬于大教堂的比其小的做禮拜的地方
A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
- 從屬的，下級的等級、權力或威望低的；附屬的
Lower in rank, power, or authority; subordinate.
- 這所小學附屬于一所大學。
This elementary school is affiliated to a university.
分詞翻譯：
附的英語翻譯：
add; appose; attach; enclose
屬的英語翻譯：
belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd
專業解析
"附屬"在漢英詞典中具有多層次含義，主要包含以下核心釋義：
-
形容詞屬性
作為限定詞使用時，對應英文"subsidiary"或"affiliated"，指機構、組織間的從屬關系。例如："附屬醫院"譯為"affiliated hospital"，強調非獨立運營但保持專業關聯的特性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
-
動詞屬性
表示依附關系時對應"attached to"，如"該實驗室附屬清華大學"應譯為"The laboratory is attached to Tsinghua University"，突顯法律或行政層面的歸屬（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
-
法律術語
在商業領域特指"subsidiary company"，指被母公司控股50%以上的法人實體，如"子公司"的規範譯法（來源：《元照英美法詞典》2023年修訂版）。
-
地理學延伸義
描述領土關系時使用"dependent"，例如"附屬島嶼"應譯為"dependent islands"，強調非主權獨立的行政依附狀态（來源：《韋氏大學詞典》英文版附屬漢譯對照表）。
該詞在實際應用中需注意：
- 修飾名詞時需前置（如附屬中學→affiliated middle school）
- 區分"affiliated"（松散聯盟）與"subsidiary"（股權控制）的語義差異
- 避免與"appendix"（附錄）等形近詞混淆（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）
網絡擴展解釋
“附屬”是一個漢語詞彙，主要表示某事物或機構依附于另一主體并存在隸屬關系。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
形容詞用法：指某一機構附設或管轄的單位。
- 示例：附屬工廠、附屬中學、附屬醫院。
- 特點：強調從屬性，如“遼甯中醫藥大學附屬醫院”即受大學管轄。
-
動詞用法：表示依附或歸屬關系。
- 示例：“這所醫院附屬于醫科大學”。
- 近義詞：隸屬、附設；反義詞：獨立。
二、擴展含義
- 法律與經濟領域：指子公司與母公司的關系，母公司對子公司有控制權。
- 抽象概念：可描述主從關聯的事物，如“妒嫉是愛情的附屬品”。
- 曆史用例：《後漢書》記載莎車國不肯“附屬”匈奴，體現政治依附關系。
三、應用場景
- 教育/醫療：常見于高校或大型機構的附屬單位（如附屬學校、醫院）。
- 文獻引用：毛澤東提到中間勢力需附屬于某一方，反映政治策略。
四、總結
“附屬”既可用于具體機構（如醫院、學校），也可表達抽象歸屬關系，需結合語境理解其主從或管轄含義。更多曆史及現代用例可參考《後漢書》及相關法律條文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹型寶藏室編輯寫命令标準差筆劃字符波來鐵成本附加百分法單性生殖的對耳屏輪裂分配基礎感染瘧疾的個人計算工廠維護費還原二聚汲交叉流動加油環連續固定閱讀器立法行為氯化伊塔蒙銘記目的子端口地址拇指對掌肌拟谷盜屬确定的基礎賽船說服教育同差素外側楔骨
