附属英文解释翻译、附属的近义词、反义词、例句
英语翻译：
affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination
相关词条：
1.pertainto 2.pertain 3.sidechapel 4.appertain 5.subordination 6.affiliate
例句：
- 这所中学附属于一所师范院校。
This middle school is attached to a teachers' college.
- 附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品
Something attached to another in a dependent or subordinate position.
- 小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方
A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
- 从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的
Lower in rank, power, or authority; subordinate.
- 这所小学附属于一所大学。
This elementary school is affiliated to a university.
分词翻译：
附的英语翻译：
add; appose; attach; enclose
属的英语翻译：
belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd
专业解析
"附属"在汉英词典中具有多层次含义，主要包含以下核心释义：
-
形容词属性
作为限定词使用时，对应英文"subsidiary"或"affiliated"，指机构、组织间的从属关系。例如："附属医院"译为"affiliated hospital"，强调非独立运营但保持专业关联的特性（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
-
动词属性
表示依附关系时对应"attached to"，如"该实验室附属清华大学"应译为"The laboratory is attached to Tsinghua University"，突显法律或行政层面的归属（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
-
法律术语
在商业领域特指"subsidiary company"，指被母公司控股50%以上的法人实体，如"子公司"的规范译法（来源：《元照英美法词典》2023年修订版）。
-
地理学延伸义
描述领土关系时使用"dependent"，例如"附属岛屿"应译为"dependent islands"，强调非主权独立的行政依附状态（来源：《韦氏大学词典》英文版附属汉译对照表）。
该词在实际应用中需注意：
- 修饰名词时需前置（如附属中学→affiliated middle school）
- 区分"affiliated"（松散联盟）与"subsidiary"（股权控制）的语义差异
- 避免与"appendix"（附录）等形近词混淆（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）
网络扩展解释
“附属”是一个汉语词汇，主要表示某事物或机构依附于另一主体并存在隶属关系。以下是详细解释：
一、基本释义
-
形容词用法：指某一机构附设或管辖的单位。
- 示例：附属工厂、附属中学、附属医院。
- 特点：强调从属性，如“辽宁中医药大学附属医院”即受大学管辖。
-
动词用法：表示依附或归属关系。
- 示例：“这所医院附属于医科大学”。
- 近义词：隶属、附设；反义词：独立。
二、扩展含义
- 法律与经济领域：指子公司与母公司的关系，母公司对子公司有控制权。
- 抽象概念：可描述主从关联的事物，如“妒嫉是爱情的附属品”。
- 历史用例：《后汉书》记载莎车国不肯“附属”匈奴，体现政治依附关系。
三、应用场景
- 教育/医疗：常见于高校或大型机构的附属单位（如附属学校、医院）。
- 文献引用：毛泽东提到中间势力需附属于某一方，反映政治策略。
四、总结
“附属”既可用于具体机构（如医院、学校），也可表达抽象归属关系，需结合语境理解其主从或管辖含义。更多历史及现代用例可参考《后汉书》及相关法律条文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
标准超额撑条多种业务工程验收归心似箭行政警察加道尔径向活塞泵敬重可负责肋粗隆陆路轮式调度面三角密接阵发性咳耐压吸引胶管诺卡胺素曲轴箱用油起沫试验日本硬蜱深槽转子生物数学受外部节制的顺序字段司法法规天蓝Ａ同位素生产堆完全真空
