保全證據英文解釋翻譯、保全證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take the evidence

conserve; maintain; preserve; save

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典中，“保全證據”對應的英文術語為“evidence preservation”或“perpetuation of evidence”，指通過法定程式對可能滅失或難以取得的證據進行固定、保存的行為。其核心目的是防止證據因時間推移、人為因素或自然原因而失去證明效力。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第84條，證據保全適用于“證據可能滅失或以後難以取得”的情形，當事人可向法院申請采取查封、扣押、拍照、錄音、錄像、複制、鑒定等強制措施。最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第25條進一步明确，訴前證據保全需提供證據可能滅失的初步證明。

國際比較法視野中，英美法系稱為“preservation of evidence”，《美國聯邦民事訴訟規則》第27條規定當事人可通過庭外證言保存證據。大陸法系如德國《民事訴訟法》第485條則強調證據保全程式的預防性功能。

實務操作包含三大要件：證據與待證事實的關聯性、存在滅失風險的緊迫性、以及保全手段的必要性。典型應用場景包括電子數據易篡改、證人病危、建築物即将拆除等情形。

保全證據（證據保全）是法律程式中為保護可能滅失或難以取得的證據而采取的措施，其核心定義和要點如下：

保全證據指法院或公證機構在訴訟前或調查前，依申請或職權對可能滅失、毀損或未來難以調取的證據進行固定、收集和保存的行為。其目的是确保證據的證明力，避免因時間推移、人為破壞或自然因素導緻證據失效，從而保障司法公正。

法院保全
- 申請主體：當事人、利害關系人（如民事案件原告、被告）。
- 程式：訴訟中需在舉證期限屆滿前向受理法院提出；訴前保全需緊急情況下申請。
- 措施：查封、扣押、拍照、錄音錄像、制作筆錄等。
公證保全
通過公證機構對書證、物證、電子數據等進行固定，增強證據的法定效力。

通過及時固定關鍵證據，保全制度保障了案件事實的查明，避免因證據缺失影響裁判結果，維護當事人合法權益和司法權威。

如需了解具體操作流程或法律條文，可參考法院或公證機構發布的官方指引。