拉平英文解釋翻譯、拉平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even up; level

最後一球把比分拉平了。
The last goal evened up the score.
法國隊開始時領先，但中場休息前威爾士隊已與之拉平。
France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

"拉平"作為漢語動詞在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

物理空間操作
指通過外力使物體表面達到均勻狀态，對應英文翻譯為"flatten"或"level"。例如"拉平土地"譯為"level the land"，此釋義源自《現代漢語詞典》第七版。《牛津漢英詞典》特别強調該詞在工程場景中的應用，如"flatten the concrete surface"（拉平混凝土表面）。
數據均衡處理
在統計學和經濟領域表達消除差異的概念，官方翻譯采用"equalize"。如國家統計局術語庫将"拉平地區差異"定義為"equalize regional disparities"。世界銀行報告曾使用"leveling the playing field"對應市場競争環境拉平。
特殊語境引申
公共衛生術語中的創新用法"flatten the curve"（拉平疫情曲線）被收錄于WHO突發衛生事件詞彙表。軍事術語則采用"neutralize"表達火力拉平，如《中國軍事百科全書》英譯版中"neutralize enemy positions"。

“拉平”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過調整使原本存在差異的事物達到相等或平衡狀态。以下是詳細解釋：

消除高低差異
指通過外力或調整，使原本有高低、勝負、優劣之分的事物趨于相同水平。
例句：
- “甲隊反攻頻頻得手，雙方比分逐漸拉平。”
- “德國隊防守隊員揚森五分鐘後用一個頭球把比分拉平。”
引申為待遇或條件的均衡
在非物理場景中，也用于描述消除待遇、資源分配等方面的差距。
例句：
- “山區與城市物質待遇拉平，可減少人員外流。”（引用《人民日報》案例）

如需更多例句或具體領域的用法，可參考查字典或《人民日報》案例。