并合的英文解釋翻譯、并合的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coalitus

分詞翻譯：

并合的英語翻譯：

【醫】 co-; coalesce; coalescence; coalitus

專業解析

"并合的"在漢英詞典中主要指向兩種核心釋義：第一指物理層面的結合狀态，描述不同物質或實體通過外力作用形成的複合體，如地質學中地層合并現象；第二指抽象概念的統一形态，常見于組織架構融合或法律條款整合場景。該詞對應的标準英文譯法為"merged"或"amalgamated"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為形容詞詞性，強調通過整合達到的新整體狀态。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）指出，該詞在商業語境中特指企業通過兼并重組形成的聯合實體，如"并合的公司實體"對應"amalgamated corporate entity"的規範譯法。在語言學應用層面，《現代漢語詞典》（漢英雙語版）列舉了該詞在物理化學領域的專業用法，例如描述粒子加速過程中的"并合反應"應譯為"fusion reaction"。

劍橋雙語詞典線上版收錄的典型例句顯示，該詞在法律文書中常以"consolidated"作為對應譯法，如"并合條款"譯為"consolidated clauses"，這種譯法在英美法系合同文本中具有特定法律效力。最新版《朗文當代高級英語辭典》（漢英雙解）特别标注，該詞在信息技術領域已衍生出新義項，指數據集的合并處理過程，對應"merged dataset"的專業表述。

網絡擴展解釋

“并合”是一個漢語詞彙，其含義可從以下層面解析：

基本釋義

合并、合而為一
指将不同事物或實體聯合成一個整體，常見于組織、公司等合并場景。例如：“兩家公司并合後，市場份額顯著提升”。
物理/化學領域：指通過物理或化學方法聯結兩種物質，如“毒素與活組織并合産生抗毒素”。
聯合或共同作用
強調事物間的協作或并行關系，如“并合多方資源推進項目”。

引證與曆史用法

古漢語中的“并合”
《後漢書·光武帝紀下》記載“縣國不足置長吏可并合者”，指精簡行政單位時的合并行為。
現代擴展義
在紡織業中，“并條”工序也涉及纖維的并合處理（參考“并條”相關例句）。

語言特性

詞性：動詞，表動作或狀态變化。
近義詞：合并、聯合、整合。
反義詞：分離、拆分、解散。

使用建議

語境適用：多用于正式或技術性文本，如商業、科學領域。
搭配示例：“并合資源”“并合方案”“并合實驗”。

如需更全面信息，可參考《漢語大詞典》或權威語言學資料。