保全证据英文解释翻译、保全证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take the evidence

conserve; maintain; preserve; save

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典中，“保全证据”对应的英文术语为“evidence preservation”或“perpetuation of evidence”，指通过法定程序对可能灭失或难以取得的证据进行固定、保存的行为。其核心目的是防止证据因时间推移、人为因素或自然原因而失去证明效力。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第84条，证据保全适用于“证据可能灭失或以后难以取得”的情形，当事人可向法院申请采取查封、扣押、拍照、录音、录像、复制、鉴定等强制措施。最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第25条进一步明确，诉前证据保全需提供证据可能灭失的初步证明。

国际比较法视野中，英美法系称为“preservation of evidence”，《美国联邦民事诉讼规则》第27条规定当事人可通过庭外证言保存证据。大陆法系如德国《民事诉讼法》第485条则强调证据保全程序的预防性功能。

实务操作包含三大要件：证据与待证事实的关联性、存在灭失风险的紧迫性、以及保全手段的必要性。典型应用场景包括电子数据易篡改、证人病危、建筑物即将拆除等情形。

保全证据（证据保全）是法律程序中为保护可能灭失或难以取得的证据而采取的措施，其核心定义和要点如下：

保全证据指法院或公证机构在诉讼前或调查前，依申请或职权对可能灭失、毁损或未来难以调取的证据进行固定、收集和保存的行为。其目的是确保证据的证明力，避免因时间推移、人为破坏或自然因素导致证据失效，从而保障司法公正。

法院保全
- 申请主体：当事人、利害关系人（如民事案件原告、被告）。
- 程序：诉讼中需在举证期限届满前向受理法院提出；诉前保全需紧急情况下申请。
- 措施：查封、扣押、拍照、录音录像、制作笔录等。
公证保全
通过公证机构对书证、物证、电子数据等进行固定，增强证据的法定效力。

通过及时固定关键证据，保全制度保障了案件事实的查明，避免因证据缺失影响裁判结果，维护当事人合法权益和司法权威。

如需了解具体操作流程或法律条文，可参考法院或公证机构发布的官方指引。