奶奶英文解釋翻譯、奶奶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandma

1. 祖母（Paternal Grandmother）

指父親的母親，是漢語中最常用的親屬稱謂。英文對應詞為"grandma" 或"paternal grandmother"（強調父系血緣）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第929頁；《牛津英漢雙解詞典》"grandma"詞條。

2. 對老年女性的尊稱（Respectful Term for Elderly Women）

在非正式語境中，可用于稱呼無血緣關系的年長女性，表達親近或尊敬，類似英文的"granny"。

來源：《漢語稱謂大詞典》"社會稱謂"章節；《朗文當代高級英語辭典》"granny"釋義。

1. 方言差異（Dialectal Variations）

2. 情感色彩（Emotional Connotation）

相較于正式詞"祖母"，"奶奶"更具口語化與親昵感，常隱含撫養者、家庭紐帶等文化意象，與英文"nana"、"nanny" 的情感維度相近。

“奶奶”是漢語中常用的親屬稱謂，主要含義和用法如下：

核心親屬稱謂
指父親的母親，即“祖母”。這是最常見的用法，屬于直系血親關系，如：“我奶奶今年80歲了，身體還很硬朗。”
在部分地區也擴展指外祖母（母親的母親），但更規範的稱呼應為“外婆”。
方言與口語延伸
- 北方部分地區（如河北、山東）會用“奶奶”作為對老年女性的泛稱，類似“老人家”，如：“這位奶奶，需要幫忙過馬路嗎？”
- 某些方言中可重疊為“奶奶的”，表達親昵或無奈的語氣（需結合語境判斷）。
文學與民俗中的象征
在民間故事或文學作品中，“奶奶”常被塑造成慈祥、智慧的長者形象，承載家族記憶與傳統文化的傳承角色。
其他特殊用法
舊時部分地區曾有“少奶奶”“姑奶奶”等派生詞，用于指代特定身份的女性（如家族中的已婚女性或地位較高的女性），但現代已較少使用。

需注意：正式場合建議明确使用“祖母”或“外祖母”以避免歧義，非親屬稱呼時可根據地區習慣選擇“阿姨”“老人家”等更中性的表達。