不賒欠英文解釋翻譯、不賒欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 no credit; no credit charges

例句：

這家商店概不賒欠。
No credit is given at this shop.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

賒欠的英語翻譯：

tick
【經】 book debt; tick

專業解析

"不賒欠"是一個商業交易中常用的短語，其核心含義是不允許賒賬，要求即時現金支付。從漢英詞典的角度，可以詳細解釋如下：

中文釋義：
- 不：否定詞，表示禁止或不允許。
- 賒欠：指在購買商品或服務時，不立即支付現金，而是延遲付款的行為，即“賒賬”、“挂賬”、“欠賬”。
- 整體含義：指商家或服務提供者規定，顧客在購買時必須當場支付現金（或其他即時支付方式），不接受任何形式的延期付款或記賬。這是一種強調即時清結貨款、避免債務風險的交易方式。常見于小本經營、零售店鋪或對現金流要求高的場合。店鋪告示常用“現金交易，概不賒欠”或“小本經營，恕不賒欠”。
英文對應詞/短語：
- No Credit：這是最直接、最常用的對應表達。它明确表示不接受賒賬，隻接受即時支付。
- Cash Only：雖然字面意思是“隻收現金”，但在實際語境中（尤其與“不賒欠”的告示語境相同），它強烈暗示了不接受賒欠，要求即時現金支付。
- Pay Cash / Payment in Cash Required：要求支付現金。
- No Credit Given / Credit Not Allowed：不允許賒賬。
- Strictly Cash / Cash on Delivery (COD) Only：嚴格現金交易 / 僅限貨到付款（強調即時支付）。
- Sell for Cash Only：隻做現金銷售。
使用場景與語境：
- 常見于小商店、攤販、菜市場、小型服務場所（如理發店、維修鋪）張貼的告示中。
- 商家在口頭告知顧客交易規則時使用。
- 強調交易的風險控制，避免壞賬。
- 有時也用于朋友間半開玩笑地表示需要即時結清小額款項。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的漢語詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“賒欠”的解釋為“買賣貨物時買方延期交款，賣方延期收款”，而“不賒欠”即是對此行為的否定。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：權威的雙語詞典。其英文詞條“credit”在商業語境下有“賒欠；賒購；信用”的含義，“no credit”即對應“不賒欠”或“概不賒賬”。該詞典由牛津大學出版社出版。

“不賒欠”是一個明确表示交易需即時現金支付、不接受任何形式延期付款（賒賬）的商業用語。其最核心、最常用的英文對應表達是No Credit 或Cash Only。該規定常見于小型商業場所，旨在保障現金流和規避債務風險。

網絡擴展解釋

“不賒欠”是一個商業交易中的常用表達，具體含義及用法如下：

一、核心含義

指不允許延期付款或收款，即交易時必須立即支付現金，不接受任何形式的信用賒賬。例如商家聲明“本店不賒欠”，即表示顧客需當場付清款項才能取走商品。

二、使用場景

小本經營：商家因資金有限，需現金周轉，避免資金鍊斷裂（常見于零售店、小商戶）。
避免糾紛：防止因賒賬導緻長期拖欠或壞賬問題。
明确交易規則：直接表明“現金交易”，減少溝通成本（如實體店标牌提示）。

三、英文翻譯

譯為“No credit” 或“No credit charges”，例句：
No credit is given at this shop.（本店概不賒欠）。

四、相關延伸

反義詞：賒欠（買賣雙方約定延期支付）。
社會意義：體現商業誠信原則，要求買賣雙方即時履行交易責任。

如需更詳細例句或曆史用法，可參考《漢英詞典》或滬江線上詞典等來源。