英語翻譯：

conserve; maintain; preserve; save

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"保全"一詞的語義場可劃分為法律和保險兩大專業領域：

一、法律範疇（Legal Context）

1. 財産保全（Property Preservation） 指法院依申請對涉案財物采取的凍結措施，源出《中華人民共和國民事訴訟法》第103條，旨在防止訴訟期間財産轉移。英文對應"attachment"或"interim injunction"。

2. 行為保全（Behavioral Injunction） 根據2020年《民法典》第997條創設的制度，通過法院裁定限制特定行為，如停止知識産權侵權，英譯作"behavioral preservation order"。

二、保險術語（Insurance Terminology）

1. 風險保全（Risk Maintenance） 指保單存續期間的信息變更服務，包括受益人變更、保費調整等，中國保險行業協會《人身保險保全操作指引》界定為"policy maintenance"。

2. 資産保全（Asset Preservation） 保險規劃中的法律功能，通過保單架構設計實現債務隔離，見《保險法》第23條關于保險金豁免的規定，英文表述為"asset protection through insurance structure"。

網絡擴展解釋

“保全”一詞在不同領域有不同含義，以下是綜合解釋：

一、法律領域的保全（主要來源）

指法院為防止當事人轉移財産或行為導緻判決難以執行，采取的強制措施。分為：

1. 財産保全：查封、扣押、凍結財産（如銀行存款、不動産），期限一般為1-3年，可申請續期。
2. 行為保全：禁止或責令當事人作出特定行為（如禁止轉移資産）。 申請條件：需提供擔保，緊急情況下法院需48小時内裁定執行。

二、保險領域的保全（來源）

指保險公司為維持保險合同有效提供的服務，包括：

• 狹義：保單内容變更、錯誤糾正、保險金/退保金給付。
• 廣義：保險合同成立到終止期間的所有事務管理。

三、日常用語中的保全（來源）

1. 保護安全：如“保全名譽”“保全性命”。
2. 設備維護：如“保全工”負責機器維修保養。

---

提示：法律保全程式複雜，建議通過法院或律師申請；保險保全可直接聯繫保險公司。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜微電子部分軟骨的初完接合體疊合反應第二波道幹擾法律上無行為能力的人負起管理之責概率字函數固定福利計劃紅莓環化聚合繼電器保護系統記錄制造器可撤銷的信用證科累氏綜合征空運法連接标記裂殖周期螺紋底徑氯钯酸鹽冒充的名字模拟計算機摩牝車胎濃縮指令卡片組平行四邊形失真前軀麻醉的輸入寄存器外行證人微量電泳的違憲的法令