英语翻译：

conserve; maintain; preserve; save

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

在汉英词典解释体系中，"保全"一词的语义场可划分为法律和保险两大专业领域：

一、法律范畴（Legal Context）

1. 财产保全（Property Preservation） 指法院依申请对涉案财物采取的冻结措施，源出《中华人民共和国民事诉讼法》第103条，旨在防止诉讼期间财产转移。英文对应"attachment"或"interim injunction"。

2. 行为保全（Behavioral Injunction） 根据2020年《民法典》第997条创设的制度，通过法院裁定限制特定行为，如停止知识产权侵权，英译作"behavioral preservation order"。

二、保险术语（Insurance Terminology）

1. 风险保全（Risk Maintenance） 指保单存续期间的信息变更服务，包括受益人变更、保费调整等，中国保险行业协会《人身保险保全操作指引》界定为"policy maintenance"。

2. 资产保全（Asset Preservation） 保险规划中的法律功能，通过保单架构设计实现债务隔离，见《保险法》第23条关于保险金豁免的规定，英文表述为"asset protection through insurance structure"。

网络扩展解释

“保全”一词在不同领域有不同含义，以下是综合解释：

一、法律领域的保全（主要来源）

指法院为防止当事人转移财产或行为导致判决难以执行，采取的强制措施。分为：

1. 财产保全：查封、扣押、冻结财产（如银行存款、不动产），期限一般为1-3年，可申请续期。
2. 行为保全：禁止或责令当事人作出特定行为（如禁止转移资产）。 申请条件：需提供担保，紧急情况下法院需48小时内裁定执行。

二、保险领域的保全（来源）

指保险公司为维持保险合同有效提供的服务，包括：

• 狭义：保单内容变更、错误纠正、保险金/退保金给付。
• 广义：保险合同成立到终止期间的所有事务管理。

三、日常用语中的保全（来源）

1. 保护安全：如“保全名誉”“保全性命”。
2. 设备维护：如“保全工”负责机器维修保养。

---

提示：法律保全程序复杂，建议通过法院或律师申请；保险保全可直接联系保险公司。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】