統轄英文解釋翻譯、統轄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

governance; have under one's command; preside; regiment

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

administer; govern; linchpin

在漢英詞典釋義框架下，"統轄"指對特定區域或群體行使行政管轄權的行為，其核心含義包含以下三方面：

法律授權下的層級管理
《現代漢語詞典》（第7版）将"統轄"英譯為"exercise jurisdiction over"，強調基于法定權限對下級機構或人員的縱向管理關系。例如中央政府統轄省級行政單位，體現科層制中的權責歸屬。
軍政體系中的控制範圍
《牛津漢英大詞典》用"command"作為對應譯詞，特指軍事或行政系統内上級對下級的指揮權。如《中華人民共和國憲法》第八十九條明确國務院"統一領導全國地方各級國家行政機關的工作"，構成國家治理的統轄法理基礎。
跨文化語境的應用延伸
比較法學研究顯示，該詞在翻譯實踐中可擴展至"administer"（實施管理）和"govern"（治理），例如國際組織對成員國的規則約束。北京大學《法律英語核心術語》指出，這種用法體現了管轄權從物理地域向抽象規則領域的延伸。

該詞的語義結構包含"統"（系統化）與"轄"（車軸控制）的意象組合，暗示通過制度化手段實現有序管控。在實際使用中需注意與"統治"（強調政權控制）、"管轄"（側重具體事務管理）等近義詞的語境區分。

“統轄”是一個漢語動詞，指對所屬單位或事務進行全面的管理和控制，強調上級對下級的權威性支配。以下是詳細解釋：

指通過權力或制度對某一範圍的人、事、物進行統一管理，具有全局掌控的特點。例如：“這個團歸司令部直接統轄”。

權威性管理
統轄主體（如機構、領導者）擁有最終決策權，能夠對下屬部門或人員發號施令。清代侯方域在《豫省試策》中提到“統轄所及者而頤之指之”，即強調上級對下級的絕對控制。
應用範圍
多用于行政、軍事或組織管理場景。例如：
- 行政領域：“省統轄市”“北京市統轄區縣”；
- 文學語境：劉半農曾用“控禦統轄之權”比喻對思想與狀況的支配。

該詞注音為tǒng xiá，屬動詞，結構為左右組合（“統”+“轄”）。其核心在于通過權力實現集中管理，與簡單“管理”相比更具強制性和系統性。