松懈的英文解釋翻譯、松懈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lax; nerveless; saggy

分詞翻譯：

松懈的英語翻譯：

laxation; relax; slack; slack off; take it easy
【機】 slack

專業解析

"松懈的"在漢英詞典中的核心釋義為松散、不緊張、不嚴格或注意力不集中的狀态，強調缺乏應有的嚴謹性、專注度或執行力。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心含義與英譯對照

1. 松散不嚴謹 (Lax/Slack)

   指紀律、管理或标準執行不嚴格，流于形式。

   英譯示例：

   • "紀律松懈" → "lax discipline"
   • "松懈的管理" → "slack management"

2. 懈怠不積極 (Remiss/Negligent)

   形容态度消極，未盡責或疏忽職守。

   英譯示例：

   • "工作态度松懈" → "remiss in one's duties"
   • "安全措施松懈" → "negligent safety measures"

3. 注意力分散 (Inattentive/Distracted)

   指精神不集中，警惕性降低。

   英譯示例：

   • "學習時精神松懈" → "inattentive during study"

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"松懈"為"缺乏嚴格性；未保持應有标準"，英譯優先使用"lax"（如紀律松懈）或"slack"（如管理松懈）。

   來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   強調"松懈"隱含"因疏忽導緻失職"，對應"remiss"（如：It was remiss of him to ignore the rules）。

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中文釋義為"放松；不緊張；不嚴格"，如"松懈鬥志"或"警惕性松懈"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

三、典型用法場景

• 紀律/規則領域：

  "海關檢查松懈導緻走私增加" → "Lax customs checks led to increased smuggling."

• 工作/學習态度：

  "長期松懈影響職業發展" → "Chronic slackness hinders career progression."

• 心理/生理狀态：

  "比賽最後時刻切勿松懈" → "Do not relax vigilance in the final moments of the game."

四、近義詞辨析

參考資料：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Lax Definition
2. Longman Dictionary: Remiss Definition
3. 《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）

網絡擴展解釋

“松懈的”是一個形容詞，主要含義和用法如下：

1. 基本釋義 指精神、态度或行為上的放松、不緊張狀态，也可表示事物結構松散、不牢固。例如：

   • 工作态度松懈 → 指缺乏專注或嚴謹
   • 繩子綁得松懈 → 指物理狀态不緊實

2. 語境應用

   • 消極語境：常含貶義，表示應嚴格時卻放松要求（如：疫情防控不能松懈）
   • 中性描述：單純指放松狀态（如：考後松懈的心情）

3. 近義詞辨析

   • 松弛：側重物理狀态或緊張程度降低（肌肉松弛）
   • 懈怠：強調主觀上的懶惰不作為
   • 松散：多用于物體結構不緊密

4. 反義詞提示

   • 嚴格 / 嚴謹（态度）
   • 緊繃 / 牢固（物理狀态）
   • 警惕（精神狀态）

這個詞使用時需注意：

• 作謂語時多用動詞形式（紀律松懈了）
• 修飾名詞時常用"的"字結構（松懈的管理）
• 在正式場合多用于批評性表述（如：對安全隱患的松懈态度）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敞廠房和設備的後備生産能力傳輸優先級大腦腳橫束二相三線系統複合應力甘瑟氏試驗規定量航空中耳炎黑歐薄荷會計長獲得裡達酵解解雇者肌肉短滞來路兩極胚盤邏輯單位綠羊角拗甙抹音速度女貞皮奧特羅夫斯基氏征啟發式教學桡腕背側韌帶桑托裡尼氏叢生物活性高分子攝入烴基亞碲酸通用繩電路