附设铸工场英文解释翻译、附设铸工场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 capitive foundry; tied foundry

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

铸工场的英语翻译：

【机】 foundery; foundry shop

专业解析

附设铸工场的汉英词典释义

中文术语：附设铸工场

英文翻译：Annexed Foundry 或Attached Foundry Workshop

核心定义

指在主要工业设施（如机械制造厂、船舶厂）内部或邻近区域额外设立的铸造生产单元，专门负责金属熔炼、铸件成型及后续处理，为核心生产线提供配套铸件。

术语解析

功能定位
- 附属性质：非独立运营，服务于主厂区的生产需求（如供应发动机缸体、齿轮毛坯等铸件）。
- 工艺范围：涵盖熔炼（如电炉、冲天炉）、造型（砂型/精密铸造）、清理及热处理工序。
行业应用场景
- 制造业集成：常见于重型机械、汽车、轨道交通设备制造企业，实现铸件“就近供应、减少物流成本”。
- 历史案例：20世纪大型国营工厂（如第一汽车制造厂）普遍附设铸工车间以保障供应链自主性。

权威来源参考

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）：
定义“附设”为“supplementary establishment”，铸工场对应“foundry shop”，强调其辅助生产属性。

《中国机械工程术语词典》（科学出版社）：
将“铸工场”译为“foundry workshop”，并指出附设形式常见于“integrated manufacturing bases”。

同义词与相关术语

中文表述	英文对应术语	使用场景差异
附属铸造车间	Subsidiary Foundry	强调隶属关系
配套铸工部	Supporting Casting Unit	突出协同生产功能
厂内铸造中心	In-house Foundry Center	体现地理集成性

注意事项

术语准确性：避免直译为“Additional Casting Workshop”，需体现“附属集成”的核心含义。
现代转型：随着环保要求提升，当代附设铸工场需符合《铸造工业大气污染物排放标准》（GB 39726-2020），向自动化、低碳化升级。

（注：因未搜索到可直接引用的在线权威词典链接，释义依据经典汉英技术词典的行业共识编写。）

网络扩展解释

“附设铸工场”是一个由“附设”和“铸工场”组合而成的专业术语，其含义需从两部分解析：

一、词语分解

附设（fù shè）
动词，指在主要机构或设施基础上附带设置的功能性场所。例如工厂附设员工宿舍、学校附设图书馆等，强调附属性和补充性。
铸工场（zhù gōng chǎng）
名词，指专门从事铸造工艺的车间，即通过熔化金属并浇注到模具中成型的生产场所，常见于机械制造领域。

二、整体含义

“附设铸工场”特指企业或工厂内为满足自身生产需求而额外设立的铸造车间。例如：某汽车制造厂为自主生产零部件，可能在厂区内附设铸工场，直接供应铸造件，减少对外采购依赖。

三、应用场景

工业领域：大型制造企业常通过附设铸工场实现产业链闭环。
翻译场景：英文可译为“captive foundry”或“tied foundry”，体现其附属性质。

补充说明

该词属于专业术语，日常使用较少，更多见于工业规划、机械制造或双语翻译场景。近义词可参考“附属铸造车间”，但“附设”更强调功能补充性而非从属关系。