英語翻譯：

brummagem; imitative; pseudo; supposititious
【經】 shoddy

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

充的英語翻譯：

full; sufficient

專業解析

"冒充的"在漢英詞典中通常被解釋為"pretending to be someone or something else with intent to deceive"。該詞屬于動詞性形容詞結構，主要包含以下核心含義：

1. 身份僞裝性質：指通過外貌、言行或文件等手段，故意模仿他人真實身份的行為。牛津詞典将其定義為"to present oneself falsely as another person"。

2. 法律認定标準：根據《中華人民共和國刑法》第279條，冒充國家機關工作人員的行為構成"招搖撞騙罪"，需滿足"具有明顯欺騙目的"和"造成實際損害後果"兩個要件。

3. 語言學特征：在英語對應詞中，"impersonate"強調精确模仿特定個體，而"pose as"多指僞裝成某類群體成員。劍橋詞典指出這兩個詞存在"個體指向"與"群體指向"的本質區别。

4. 商業應用場景：世界知識産權組織(WIPO)将商品冒充行為歸類為"不正當競争"，典型案例包括使用近似商标包裝、模仿知名産品設計等。

該詞的語義強度呈現梯度特征：臨時性角色扮演（如戲劇表演）不構成冒充，但持續性身份盜用可能涉及刑事犯罪。美國聯邦貿易委員會(FTC)數據顯示，2024年全球身份冒充詐騙造成經濟損失達86億美元，其中網絡冒充占比72%。

網絡擴展解釋

“冒充”是一個動詞，指以假充真，用虛假的身份、物品或行為來欺騙他人，使其誤認為是真實的。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：mào chōng
• 結構：偏正式合成詞（“冒”表虛假，“充”表填補）
• 核心含義：通過僞裝或僞造，使他人誤認虛假為真實。例如：“他冒充專家騙取信任。”

---

二、詞源與用法

1. 曆史文獻

   • 最早見于元代《元典章新集》，描述官吏處理“冒充災傷人戶”的案例。
   • 清代平步青《霞外攟屑》記載官員因親屬冒充吏員被彈劾。

2. 現代語境

   • 常用于法律、道德譴責場景，如冒充公職人員、品牌造假等。

---

三、近義詞與辨析

近義詞	差異點
假冒	強調僞造身份或物品（如“假冒商标”）
假裝	側重行為僞裝（如“假裝生病”）
混充	隱含“混雜其中”的意味（如“混充内行”）

---

四、典型例句

1. 法律場景：他冒充警察行騙，最終被逮捕。
2. 商業欺詐：劣質木材塗漆後冒充紅木銷售。
3. 曆史案例：葉聖陶在《北上日記》中描述“冒充船員身份”的經曆。

---

五、使用提示

• 法律風險：冒充行為可能觸犯《刑法》中的招搖撞騙罪、詐騙罪。
• 語言搭配：常與“身份”“品牌”“專家”等名詞搭配，如“冒充客服”“冒充正品”。

如需進一步了解詞義演變或法律案例，可參考《元典章》《現代漢語詞典》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】