腐蝕英文解釋翻譯、腐蝕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canker; corrode; corrupt; decadent; degenerate; erode; erosion; cauterization
corrosion; corruption; degeneration
【計】 corrosion; erosing
【化】 corrosion
【醫】 causis; causticize; corrode; corrosion; decay; diabrosis; erode; erosio
erosion; exesion

例句：

酸是有腐蝕性的。
Acid is corrosive.
酸能腐蝕金屬。
Acids eat into metal.
金屬易為酸所腐蝕。
Metals are eroded by acids.
鏽與酸都是腐蝕性的。
Rust and acids are corrosive.

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

專業解析

在漢英詞典視角下，“腐蝕”一詞具有多層含義，需結合具體語境理解其英文對應詞及用法：

一、基礎物理/化學釋義（Material Deterioration）

指物質因化學或電化學反應導緻的表面破壞現象，英文對應“corrode” 或“corrosion”。

例證：

酸會腐蝕金屬 → Acids corrode metals.
該釋義強調物質的結構性破壞，常見于冶金、材料科學領域。來源：《牛津漢英詞典》（第3版） 化學條目。

二、自然侵蝕釋義（Gradual Erosion）

描述自然力（如風、水）對物體表面的緩慢磨損，英文可用“erode”。

例證：

海水腐蝕岩石海岸 → Seawater erodes rocky coastlines.
此用法側重自然過程的物理性損耗。來源：《柯林斯漢英雙解詞典》 地理地質術語部分。

三、社會與道德隱喻（Moral/Social Degradation）

喻指不良思想或環境對人的精神、道德的侵蝕，英文譯為“corrupt” 或“erode (morally)”。

例證：

腐敗文化腐蝕社會價值觀 → Corrupt practices erode social values.
此義項凸顯抽象層面的負面影響。來源：中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》漢英對照版。

專業領域延伸釋義

醫學：組織病理損傷 →“corrosion”（如胃酸腐蝕黏膜）
電化學：金屬氧化反應 →“electrochemical corrosion”
來源：全國科學技術名詞審定委員會《漢英科學技術詞典》

術語使用建議：

技術文獻中優先使用“corrosion”（名詞）或“corrode”（動詞）；描述自然侵蝕時選用“erosion”；道德語境下需明确“moral corruption” 以避免歧義。

網絡擴展解釋

腐蝕是一個多維度概念，涵蓋自然科學和社會學雙重含義，具體解釋如下：

一、自然科學定義

廣義概念
指材料（包括金屬和非金屬）與環境介質（如水、空氣、酸、鹽等）發生化學、電化學或物理作用，導緻材料性能受損或破壞的現象。例如鐵生鏽、玻璃被氫氟酸腐蝕等。
狹義概念（金屬腐蝕）
特指金屬與環境相互作用，通過化學或電化學反應從單質态轉變為化合物，造成結構破壞的過程。例如銅在潮濕空氣中生成銅綠。

二、腐蝕的分類

按作用機理
- 化學腐蝕：金屬與非電解質直接反應（如高溫氧化）。
- 電化學腐蝕：金屬在電解質溶液中形成微電池反應（如鋼鐵在潮濕環境中的鏽蝕）。
按破壞形态
- 全面腐蝕：均勻分布在整個表面（危害較小）。
- 局部腐蝕：集中在特定區域，包括電偶腐蝕、縫隙腐蝕等（危害較大）。

三、腐蝕的特點

具有自發性（無需外力驅動）、普遍性（所有材料均可能發生）、隱蔽性（初期不易察覺）。

四、社會學引申義

比喻思想或環境對人的負面影響，如不良風氣導緻道德堕落。例如：“網絡暴力可能腐蝕青少年的價值觀”。

五、補充說明

腐蝕速度：常用重量損失或深度變化衡量。
非金屬腐蝕：如混凝土受酸雨侵蝕、塑料老化等。

如需進一步了解腐蝕防護技術或具體案例，可參考材料科學相關文獻。