英語翻譯：

watch intently

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"逼視"是一個漢語動詞，其核心含義指近距離地、帶有壓迫感地直視對方，通常帶有審視、威懾或挑戰的意味。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

---

一、語義解析

1. 字面構成

   • 逼：有“強迫、接近、緊迫”之意，強調動作的壓迫性與侵入性。
   • 視：即“看”，但此處并非普通觀看，而是聚焦性、持續性的注視。

     組合後，詞義強調以逼近的姿态凝視對方，造成心理壓力。

2. 英文對應翻譯

   • 直譯：Stare intensely / Stare down
   • 意譯：
     • To fix someone with a piercing gaze（以銳利目光緊盯）
     • To look at sb. aggressively（帶有攻擊性地注視）
     • To subject someone to an intimidating stare（施加威懾性凝視）

---

二、使用場景與情感色彩

• 壓迫感：常用于描述上級對下級、強者對弱者的審視（如考官逼視考生）。
• 對抗性：體現雙方對峙時的心理較量（如辯論中對手互相逼視）。
• 貶義傾向：多隱含“不禮貌”“侵犯性”，如無故逼視他人可能引發沖突。

  例句：

  他逼視着對方，試圖從眼神中找出破綻。

  He stared down his opponent, trying to detect a flaw in his expression.

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   逼視：靠近目标，緊緊盯着看。

   例證：“犀利的目光逼視着犯人。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   逼視：to stare sb. down

   注解：通過持續凝視迫使對方移開視線。

   來源：Oxford University Press

3. 《漢英大詞典》（第3版）：

   逼視：fix sb. with a stern stare

   例譯：“在審訊中，警察逼視着嫌疑人。”

   來源：上海譯文出版社

---

四、文化語境延伸

在跨文化交際中需注意：

• 西方語境：直視（eye contact）常象征自信與真誠（如職場交流）；
• 東方語境：過度逼視可能被視為冒犯，尤其在東亞文化中“垂目”以示尊重更為常見。

  對比：

  英文短語 stare down 多用于對抗場景（如：stare down the enemy），與中文“逼視”的情感強度高度吻合。

---

五、典型誤用辨析

• ❌ 誤用：描述自然觀察（如“逼視風景”）。

  ✅ 正解：必須包含施加心理壓力的意圖，主體為人或拟人化對象。

• ❌ 誤譯：譯為中性詞 look at（普通觀看）或 watch（觀察）。

  ✅ 正譯：需選用 stare, glare, gaze intently 等具壓迫感的詞彙。

網絡擴展解釋

“逼視”是一個漢語詞彙，其核心含義為靠近目标并緊緊盯着，通常帶有壓迫感或集中注意力的意味。以下從不同角度進行詳細解釋：

---

基本釋義

1. 字面含義
   指在較近距離内集中目光注視目标，強調視線上的壓迫性。例如：“警察逼視着嫌疑人”。
   古文中的用法可見于《元史》記載：“弗可逼視”，描述泉水的光芒強烈到讓人無法靠近直視。

2. 隱含情緒
   常用于表達帶有威懾、審視或強烈情緒的眼神，如憤怒、質疑等。例：“在衆人逼視下，他顯得局促不安”。

---

使用場景

1. 日常語境
   多用于描述因距離近或目光強烈而使人感到壓力的情況，如：“她感覺有人正在逼視自己，不禁心慌”。

2. 文學描寫
   在文學作品中，常渲染緊張氛圍或人物心理。例如唐代韓偓《黃蜀葵賦》中用“逼視”形容目光的壓迫感。

---

常見誤區分辨

• 與“鄙視”的區别
  “逼視”強調動作（緊盯），而“鄙視”是心理态度（輕視）。部分低權威網頁（如）存在混淆，需注意語境。

---

例句參考

1. 威懾場景
   “警察目光炯炯地逼視着犯罪分子”。
2. 自然描寫
   “陽光刺眼，不可逼視”。
3. 文學比喻
   “出塵如仙，傲世而立，令人不敢逼視”。

---

如需更完整釋義或古籍出處，可參考漢典（）或滬江詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆裂作用保衛畢曉普氏脈搏檢視器燈火碘核素非法定義符分子力汞氣燈管狀移植物合法收入甲基丙醇二酸甲基雄甾酮減壓神經建築期内折舊法角質透明蛋白家兔假結核杆菌九一四巨生物雷伯格氏試驗零碎生意錨管逆流接觸強鍵帶缺省字母生物鐘學事後從犯石墨化碳纖維收集器酸性棗紅瓦倫伯格氏綜合征