赴任英文解釋翻譯、赴任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to one's post

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

"赴任"是漢語中表示職務變動的正式用語，指官員或職員前往指定地點就任新職務的行為。該詞由"赴"（前往）和"任"（職務）兩個語素構成，在漢英詞典中對應以下核心釋義：

一、詞義解析《現代漢語詞典》第七版将其定義為"到某地去擔任職務"，強調地理位移與職務履行的雙重含義。牛津漢英雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）對應譯作"assume a post"或"take up an appointment"，突出職務的正式性特征。

二、英文對應詞比較

官方語境：多譯為"assume office"（適用于政府官員就職），如市長赴任可譯作"The mayor assumed office in the capital city"
企業場景：常用"take up an appointment"（強調任命程式），如外派經理赴任譯為"The manager took up his appointment at the overseas branch"

三、使用場景特征該詞常見于公文、新聞報道及正式信函，如：

四、文化内涵在中國行政文化中，赴任包含着"受命于上，履職于民"的傳統觀念。古代官員赴任需完成交接印信、拜谒孔廟等儀式（來源：《中國官制史》第三章），現代雖已簡化程式，但仍保留着責任傳遞的象征意義。

五、常見搭配

“赴任”是一個漢語詞彙，指官吏接受任命後前往指定地點就職。以下是詳細解釋：

赴任（拼音：fù rèn）由“赴”（前往）和“任”（擔任職務）組成，字面意為“前往任職”。其核心含義是官吏或公職人員到新崗位履職。

古代典籍
- 宋代梅堯臣在《送邵夢得永康軍判官》中寫道：“且歸洛中，明年春赴任。”
- 元雜劇《竹塢聽琴》提到：“謝聖人除授鄭州通判，今來赴任。”
- 《三國演義》第二回記載曹操“除濟南相，即日将班師赴任”。
古代制度
官員赴任需攜帶敕牒（吏部委任狀）和告身（身份證明），以驗證身份并獲取驿站接待。

通過以上分析可見，“赴任”不僅是一個曆史悠久的行政術語，也反映了古代職官制度的特點，并在現代語境中延續使用。