英語翻譯：

discursive; inconclusive; pointless

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得要領的英語翻譯：

【法】 ad rem

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不得要領"是一個漢語成語，其核心含義指未能抓住事物的關鍵或本質，形容說話、做事抓不住重點，或理解問題不夠透徹。以下從漢英詞典角度分層解析其詳細意義與用法：

---

一、漢語釋義與出處

1. 本義溯源

   語出《史記·酷吏列傳》："（張）湯為人多詐，舞智以禦人……而黯常毀儒，面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容，而刀筆吏專深文巧诋，陷人于罪，使不得反其真，以勝為功。上愈益貴弘、湯，弘、湯深心疾黯，唯天子亦不說也，欲誅之以事。" 後引申為"不得其要領"，指無法掌握核心問題。

2. 現代釋義

   • 行為層面：做事方法不當，未能觸及關鍵環節。
   • 表達層面：說話冗長空洞，缺乏重點邏輯。
   • 理解層面：對他人意圖或問題本質理解模糊。

---

二、權威英譯對照

根據《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》等，其英文對應表達需分語境：

1. 通用譯法

   fail to grasp the key points

   例：他的解釋不得要領 → His explanation failed to grasp the key points.

2. 強調理解偏差

   miss the point / miss the mark

   例：讨論半天仍不得要領 → After long discussion, they still missed the point.

3. 描述表達混亂

   be rambling and incoherent

   例：報告不得要領，聽衆困惑 → The rambling and incoherent report confused the audience.

---

三、典型使用場景

1. 學術批評

   "該論文數據龐雜但分析不得要領，未能揭示現象成因。"

   （Critique: The paper presents extensive data but fails to pinpoint causal mechanisms.）

2. 職場溝通

   "會議中他反複強調細節，卻不得要領，未解決核心矛盾。"

   （Workplace: He dwelled on trivialities without addressing the core conflict.）

3. 語言學習

   "若背單詞不得要領，忽略語境關聯，則事倍功半。"

   （Language Learning: Rote memorization without contextual comprehension is inefficient.）

---

四、近義成語對比

成語	核心差異	英文近似表達
不得要領	未抓住本質（強調關鍵缺失）	miss the crux
隔靴搔癢	方法無效（強調徒勞無功）	scratch the surface
言不及義	内容空洞（側重偏離主題）	talk irrelevantly

---

五、權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.

   釋義鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7c1b4c1f-2.html

2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.

   英譯參考：https://academic.oup.com/

3. 《漢語成語大辭典》，中華書局，2002.

   典故溯源：http://www.zhbc.com.cn/

4. 北京大學語料庫（CCL）用例分析：

   http://ccl.pku.edu.cn

---

六、常見誤用提示

• 誤："他做事不得要領，總是拖延。"（混淆"不得要領"與"效率低下"）
• 正："他試圖調解矛盾，但勸解不得要領，雙方更生隔閡。"（關鍵：未觸及沖突根源）

網絡擴展解釋

“不得要領”是一個漢語成語，讀音為bù dé yào lǐng，表示說話或做事未能抓住關鍵或要點，缺乏核心方向。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

“要領”原指衣服的腰部和衣領（“要”通“腰”），引申為事物的關鍵或核心。因此，“不得要領”字面意為“抓不住衣腰和衣領”，比喻未能掌握事物的本質或主要矛盾。

---

2.出處與典故

該成語最早見于《史記·張骞傳》和《史記·大宛列傳》。漢武帝時期，張骞出使西域，試圖聯合月氏國對抗匈奴。然而月氏國因遷居後生活安定，對聯合抗匈興趣不大，導緻張骞的外交努力“不得要領”，即未能達成關鍵協議。

---

3.用法與示例

• 語法結構：動賓式，可作謂語、定語或補語。
• 例句：
  • “文章冗長卻不得要領，讀者難以理解核心觀點。”
  • “他的解釋不得要領，大家依然一頭霧水。”

---

4.同義詞與反義詞

• 同義詞：茫然不解、霧裡看花。
• 反義詞：提綱挈領、一目了然。

---

5.延伸解析

• 文化背景：古代穿衣時需抓住“腰”和“領”才能整齊，成語借此強調抓住關鍵的重要性。
• 現代應用：常用于批評表述或行動缺乏重點，如會議讨論、文章寫作等場景。

通過以上分析可知，“不得要領”既承載曆史典故，又適用于現代語境，生動體現了對核心問題的把握能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】