英語翻譯：

【經】 physical quantity

分詞翻譯：

實物的英語翻譯：

objective; practicality
【化】 real object
【經】 concrete thing; kind; object

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

在漢英詞典及經濟統計領域，“實物量”指以自然或物理單位計量的物品或服務的實際數量，區别于以貨币計量的價值量。其核心在于反映物質形态的實際規模或産出，是經濟活動分析的基礎指标。以下是詳細解釋：

一、定義與計量特征

1. 物理單位計量

   實物量使用具體的物理單位（如噸、公斤、米、千瓦時、件等）或自然單位（如頭、台、人次）進行統計。例如：

   • 糧食産量：噸
   • 發電量：千瓦時
   • 設備數量：台

2. 排除價值因素

   與“價值量”（如GDP、産值）不同，實物量僅關注數量本身，不受價格波動影響，能更客觀反映實際生産或消費規模。例如：

   • 某工廠年産汽車10萬輛（實物量） vs. 年産值20億元（價值量）。

二、應用場景與重要性

1. 經濟統計基礎

   實物量是編制投入産出表、衡量供需平衡的核心數據。例如：

   • 鋼鐵産量（噸）用于分析工業原材料供應能力。

2. 國際比較與資源管理

   因不受彙率和通脹幹擾，實物量便于跨國比較資源消耗（如人均用水量立方米）或環保指标（如碳排放噸）。

3. 生産計劃依據

   企業依據實物量制定采購（如原材料噸數）和排産計劃（如目标産量件數），确保資源配置精準性。

三、與價值量的區别

維度	實物量	價值量
計量單位	物理單位（噸、台等）	貨币單位（元、美元等）
影響因素	生産技術、自然條件	價格、市場供需
分析功能	反映實際物質規模	反映經濟價值規模
數據穩定性	受價格波動影響小	易受通脹/通縮扭曲

四、術語英譯與語境

英文對應術語為Physical Quantity，常見于經濟報告與統計文獻：

• 例1：Physical quantity indicators (e.g., steel output in tonnes) are crucial for industrial planning.
• 例2：GDP measures value, while physical quantities track material flows in the economy.

---

權威來源參考

1. 中國社會科學院《經濟統計學》術語規範（2023版）
2. 國家統計局《國民經濟核算體系》實物量統計章節
3. OECD Glossary of Statistical Terms: "Physical Quantity"
4. 《新漢英經濟學詞典》（商務印書館，2021）

網絡擴展解釋

實物量是會計和建築工程領域中的專業術語，其具體含義因應用場景不同而有所差異：

一、會計中的實物量

實物量是會計計量單位的一種，用于衡量資産、負債、收入等會計要素的具體數量。其特點包括：

1. 單位類型：包括自然單位（如件、台）、度量衡單位（如千克、米）、複合單位（如千瓦時）等。
2. 作用：作為貨币計量的補充，幫助全面反映企業財務狀況和經營成果。

二、建築工程中的實物量

指施工完成後形成的實體工程量，例如牆體、門窗、柱體等具體結構。其應用特點為：

1. 計算方式：通過實物量法精準核算工程造價，但需專業人員結合工程實際數據操作。
2. 實際意義：直接反映工程實際完成進度和資源消耗（如人工、材料、機械台班）。

補充說明

• 跨領域差異：會計側重“計量單位”，建築工程側重“實體工程量”，需結合具體語境理解。
• 權威性參考：建築工程定義在極高權威性來源中被明确為“施工完成的工程量”。

如需進一步了解實物量法的應用或具體案例，可查閱建築工程造價管理相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表單比色滴定法不當訴因彩響尾蛇等價交換電阻率發射光譜分析彙編程式變元會計記錄間苯二甲氨酸基本物理常量頸動脈孔靜态阻抗卡鬥雷酸銀鉀力測動電秤毛細張力秘密同盟目标樹腦脊液壓納入資本帕臘可丁人道的栅極接地三極管混合器私人投資者酸缺乏天疱瘡聽力障礙痛心的橢圓管式翅片管