負全部責任英文解釋翻譯、負全部責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in full charge

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

全部的英語翻譯：

entirety; full; the all and the one; whole
【醫】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【經】 aon; full-lot; in all; in total

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"負全部責任"在漢英對照語境中的核心釋義為"bear full responsibility"，指在特定事件或法律關系中，責任主體需獨立承擔所有法律後果及賠償責任。該表述具有以下三層核心含義：

絕對義務屬性在法律英語中，"full responsibility"特指不可分割、不可轉移的實體義務。《中華人民共和國民法典》第1165條明确規定，行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。該條款對應的英譯本使用"bear full liability"強調責任主體的排他性義務。
舉證責任範疇最高人民法院司法解釋指出，"負全部責任"在交通事故處理中等同于"sole liability"，要求責任方提供完整證據鍊證明無其他連帶責任人。這與普通法系中的"res ipsa loquitur"（事實自證）原則存在本質差異。
賠償範圍界定根據《牛津法律術語雙解詞典》（第3版）釋義，"full responsibility"包含直接損失賠償、間接損失補償及精神損害賠償三層維度，與中文"全部"的語義完全對應。其賠償标準參照《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第17條執行。

在契約文本中，該術語常與"indemnify and hold harmless"（賠償及免責保證）條款配合使用，形成完整的責任閉環體系。美國法律協會《合同法重述（第二版）》第352條評注指出，這種責任配置模式符合羅馬法"alteri stipulari nemo potest"（不得為他人設定義務）的基本原則。

網絡擴展解釋

“負全部責任”是法律領域常用術語，指當事人對某一事件或行為的後果需承擔100%的法律責任及賠償義務。以下從定義、法律依據、適用範圍及具體情形進行說明：

一、核心定義

負全部責任即某一方因自身行為（如違反交通規則、合同約定或侵權）直接導緻損害後果，且該行為與後果存在唯一因果關系時，需承擔全部法律後果。例如交通事故中追尾前車的駕駛員需賠償對方所有損失，或合同違約方需全額賠償守約方損失。

二、法律依據

《道路交通安全法》第七十六條：明确機動車事故中全責方需承擔全部賠償責任，保險公司在強制險範圍内先行賠付，不足部分由責任人承擔。
《道路交通事故處理程式規定》第六十條：若事故由單方過錯引發，過錯方承擔全部責任。

三、適用範圍與情形

在交通事故領域，全責常見于以下行為（部分列舉）：

典型違章：追尾、違規變道、倒車/溜車、闖紅燈、逆向行駛；
特殊場景：開關車門引發事故、進出停車場碰撞正常車輛、碰撞已合法停放車輛；
惡性行為：肇事逃逸或故意破壞現場。

四、與其他責任的區别

與主要責任對比：全責需100%賠償，而主要責任按60%-90%比例賠償（如雙方均有過錯時）；
與無責任對比：無直接因果關系的一方無需賠償。

五、法律後果

全責方需承擔包括財産損失（如車輛維修費）、人身傷害（醫療費、誤工費）等所有直接損失。若涉及刑事責任（如酒駕緻人死亡），還需承擔相應刑罰。

提示：具體責任認定需結合現場證據，若對判定有異議，可依法申請複核或提起訴訟。